HOLDERLIN Poemas de la locura

FRIEDRICH HÖLDERLIN

POEMAS DE LA LOCURA
precedidos de algunos testimonios de sus contemporáneos
sobre los «años oscuros» del poeta

Traducción y notas de Txaro Santoro y José María Álvarez
—Edición bilingüe—

ÍNDICE
A propósito de esta edición
Nota preliminar
Wilhelm Waiblinger: «Vida, poesía y
locura de Friedrich Hölderlin»
Wilhelm Waiblinger: «Fragmentos de su
diario»
Conversación entre elcarpintero Zimmer y
el escritor Gustav Kühne
Bettina Von Arnim
Borrador de una carta de Hölderlin en
francés
Carta de Lotte Zimmer, hija del carpintero,
comunicando al hermano de Hölderlin la
muerte del poeta
Retrato de Hölderlin en su vejez
POEMAS DE LA LOCURA
1. Der Frühling / La Primavera
2. Aussicht / Visión
3. Der Frühling / La Primavera
4. Höheres Leben / Vida más elevada
5. Höhere Menschheit/ Humanidad más
elevada
6. Des Geistes Werden... / El ser del
Espíritu
7. Der Frühling / La Primavera
8. Der Sommer / El Verano
9. Der Winter / El Invierno
10. Winter / Invierno
11. Der Winter / El Invierno
12. Der Sommer / El Verano
13. Der Frühling / La Primavera
14. Wenn aus der Ferne... / Si desde
lejos...
15. Der Sommer / El Verano
16. Der Herbst / El Otoño
17. Der Ruhm / La gloria
18. DerFrühling / La Primavera
19. Der Spaziergang / El paseo

20. Der Kirchhof / El cementerio
21. Das fröhliche Leben / La vida
alborozada
22. Dem gnädigsten Herrm Von Lebrel /
Al señor de Lebrel
23. Nicht alie Tage / No todos los días
24. Der Frühling / La Primavera
25. Der Mensch / El hombre
26. Wenn aus dem Himmel... / Cuando
del cielo...
27. Das Angenehmen dieser Welt... / Las
delicias de estemundo...
28. An Zimmer / A Zimmer
29. An Zimmer / A Zimmer
30. Aufden Tod cines Kindes / A la
muerte de un niño
31. Freundschaft, Liebe... / Amistad,
amor...
32. Auf die Geburt eines Kindes / En el
nacimiento de un niño
33. Der Herbst / El Otoño
34. Der Sommer / El Verano
35. Der Sommer / El Verano
36. Der Mensch / Los hombres
37. Der Winter / El Invierno
38. Das Guíe / El Bien
39. Aussicht / Vistapanorámica
40. Der Winter / El Invierno
41. Der Winter / El Invierno
42. Griechenland / Tierra de Grecia
43. Der Frühling / La Primavera
44. Der Frühling / La Primavera
45. Der Frühling / La Primavera
46. Der Zeitgeist / El espíritu del tiempo
47. Freundschaft / Amistad
48. Die Zufriedenheit / La satisfacción
49. Die Aussicht / La visión

v

A PROPÓSITO DE ESTA EDICIÓN

L

a idea de recopilar ytraducir para «Poesía Hiperión» los Poemas de la locura de Hölderlin
partió de José María Álvarez. Txaro Santoro, licenciada en Filología Alemana, fue la
encargada de recopilarlos y de traducirlos literalmente. José María Álvarez se encargó de la
difícil tarea —imposible la llama él en la nota inicial— de verter los poemas a un castellano
más poético, más rítmico, que al mismo tiempo se alejara lo menosposible del original. Se
decidió, en cualquier caso, publicar junto a la traducción el texto alemán, único medio de poder
contrastar la fidelidad de las versiones. La Editorial, posteriormente, resolvió completar el libro
con los testimonios que lo encabezan, que fueron traducidos igualmente por Txaro Santoro.
Fragmentos de algunos de ellos habían sido dados a conocer por Félix de Azúa en suedición
del Empédocles (traducción de Feliu Formosa, Barcelona, 1974), pero la mayoría eran
desconocidos para el lector español.
En cuanto a los poemas, aunque también algunos habían sido recogidos en distintas
antologías de la obra del poeta, la mayor parte no habían sido traducidos a nuestro idioma ni
recopilados excepto en las ediciones alemanas de Obras completas. En la lamentable edición
publicadaen Barcelona en 1977 con el título de Poesía completa de Hölderlin sólo figuran
cuatro de estos poemas. La magnífica versión francesa que Pierre-Jean Jouve, en colaboración
con Pierre Klossowski, publicó en 1930 (Poèmes de la folie de Hölderlin) incluía únicamente
29 de los 49 poemas que aquí se publican.

v

NOTA PRELIMINAR

J

ohann-Christian Friedrich Hölderlin nació el 20 de marzo de...