holocausto

Los primeros en usar el término «Holocausto» fueron los historiadores judíos de finales de la década de 1950; la generalización de dicho término se produjo a finales de los años sesenta.12
Lapalabra «holocausto» proviene de la traducción griega del texto masorético conocida como Versión de los setenta, en la que el término olokaustos (ὁλόκαυστος: de ὁλον, ‘completamente’, y καυστος, ‘quemado’)traduce una palabra hebrea que se refiere a un sacrificio consumido por el fuego.13
También se utiliza para nombrarlo el término Shoah (Sho'ah),14 adaptación de la forma latinizada ha'shoáh, delhebreo השואה, que significa «catástrofe».15 La palabra forma parte de la expresión Yom ha-Sho'ah, con la que se nombra en Israel al día oficial de la Memoria del Holocausto.
En yidis para referirse alHolocausto se emplea la expresión hurb'n eiropa,16 expresión que en dicha lengua significa "Destrucción [de las comunidades judías] de Europa", incluyendo esto también la cultura de las mismas.17
Encuanto a la historia del uso del término «holocausto», desde el siglo XVI se empleó la expresión «holocaust» en el idioma inglés para catástrofes extraordinarias de incendios con gran cifra devíctimas. En el siglo XVIII la palabra adquiere un significado más general de muerte violenta de gran número de personas.18
Antes del genocidio judío perpetrado por los nazis, Winston Churchill usó laexpresión «holocaust» en su publicación El mundo en crisis en referencia al genocidio armenio en Turquía.19
En relación al uso de la palabra holocausto para referirse al genocidio de aproximadamente seismillones de judíos europeos durante la Segunda Guerra Mundial,20 en la entrada "Holocaust" de la Encyclopaedia Britannica (2007), la definición es la siguiente:
la matanza sistemática, patrocinada porel Estado, de seis millones de hombres, mujeres y niños judíos, y millones de otros, [perpetrada] por la Alemania Nazi y sus colaboradores durante la Segunda Guerra Mundial. Los alemanes la...