Hols

Sobre la palabra y la imagen en el Teatro
Fragmento de La construcción del personaje.
de Constantin Stanislavski.
Tortsov empezó pidiendo a Paul que recitara algo, pero como no sabía nada dememoria el director dijo:"En ese caso suba al escenario y diga alguna frase o invente una pequeña historia, como, por ejemplo: Vengo de ver a Ivan Ivanovich. Está en una situación lamentable; le ha dejadosu mujer. Tuve que ir a ver a Peter Petrovich para contarle lo que ha sucedido y rogarle que me ayude a consolar al pobre hombre."
Paul dijo las frases, pero no produjo con ellas una impresiónsatisfactoria; entonces explicó Tortsov:
"No me he creído ni una palabra de lo que usted ha dicho, ni he llegado a comprender qué es lo que quería usted expresar con esas palabras que no eran suyas.
Pero¿cómo iba usted a poder expresarlo sinceramente sin la base de las circunstancias imaginarias? Lo primero que tenía que haber hecho era conocerlos y forjar una imagen mental de ellos. Pero ni ve nisabe qué es lo que sugieren esas palabras que yo le proporcioné sobre Ivan Ivanovich y Peter Petrovich. Tiene usted que imaginar alguna base para las palabras como justificación para decirlas. Tieneademás que intentar formarse una imagen clara de lo que sugiere su imaginación.
Cuando haya usted cumplido con todo eso, las palabras de otra persona se convertirán en suyas propias, exactamente laspalabras que necesita, y sabrá muy bien cómo es Ivan Ivanovich, abandonado por su mujer, cómo es Peter Petrovich, dónde y cómo viven, cuál es la relación entre ellos. Entonces serán gente real para usted.No se olvide de hacer un cuidadoso repaso mental del apartamento, la disposición de las habitaciones, los muebles, los pequeños objetos esparcidos por allí. Tendrá también que hacer un viaje a casa deIvan Ivanovich, de allí a la de Peter Petrovich, y de allí de vuelta al sitio donde habrá de contar la historia.
Mientras tanto debe ver las calles por las que pase, los portales de las casas a...