Holy Wood traducciones



Dios Devora Dios

Querido Dios, ¿quieres romperte los nudillos y sostenerte por vos mismo?
Querido Dios, ¿puedes subirte a ese árbol de carne con forma de “T”?
Querido Dios, el periódico dice que eras el rey de la limusina negra.
Ni el querido John, ni todos los hombres del rey,
Pueden unir tu cabeza otra vez.
Antes de las balas, antes de las moscas,
Antes de que las autoridades mesacaran los ojos.
Los únicos que sonríen son ustedes, muñecos que yo creé.
Pero son de plástico, al igual que sus cerebros.
Querido Dios, el cielo es tan azul 
                                                                                           -como una herida de bala-.
Querido Dios, si estuvieras vivo,
                                                                                          - lo sabes, te mataríamos-.
Antes de las balas, antes de las moscas,
Antes de que las autoridades me sacaran los ojos...
Los únicos que sonríen son ustedes, muñecos que yo creé.
Pero son de plástico, al igual que sus cerebros...

La canción de amor

Estoy aprisionado en una hermosa pistola,
¿Debo decirle que me siento así?
El Padre dijo que fuéramos fieles.
Estoy aprisionado enuna hermosa pistola,
¿Debo decirle que me siento así?
Tengo canciones de amor en mi cabeza,
Que nos están matando.
''Aman a:
¿Sus armas?
-Sí.
¿Dios?
-Sí.
¿Gobierno?
-Maldito seas, sí''
Ella me dice que soy una hermosa bala,
Que voy a ser estrella algún día.
La Madre dijo que miráramos delante.
Ella me dice que soy una hermosa bala,
Una imitación de Cristo.
Tengo canciones de amoren mi cabeza,
Que nos están matando.
''Aman a:
¿Sus armas?
-Sí.
¿Dios?
-Sí.
¿Gobierno?
-Maldito seas, ¡sí!''

La canción de pelea

Nada te sofoca más
Que el paso de todos los eventos humanos.
El aislamiento es la máscara de oxígeno
Que hace que tus hijos respiren y sobrevivan.
No soy esclavo
De un Dios que no existe;
Y no soy esclavo,
De un mundo que no me importa una mierda.
Ycuando éramos buenos
Sólo cerraste tus ojos.
Entonces ahora que somos malos
Dañaremos tu mente.
¡Pelea!
Nunca crecerás para ser una
Gran estrella del Rock,
Celebre víctima de tu fama.
Sólo cortan nuestras muñecas
Como cupones baratos,
Y dirán que la muerte
Estaba de oferta hoy.
La muerte de uno es tragedia,
¡Pero la muerte de millones es sólo una estadística!
¡Pelea!

Jóvenesdesechables

Y soy un arco-iris negro,
Soy un mono de Dios.
Tengo cara para la violencia
O el porno, soy
Un adolescente distorsionado,
Sobreviviendo al aborto.
Un rebelde de la cintura hacia abajo.
 Te quiero agradecer Madre,
Te quiero agradecer Padre,
Por traer a este maldito mundo, un final amargo.
Nunca odie al verdadero Dios, pero
Odio al Dios de la gente.
¿Decís querer una evolución?El mono fue un gran éxito.
Decís ser un ''hombre revolucionario'',
¡Y yo digo que estás lleno de mierda!
Somos jóvenes desechables,
Mientras más nos temas,
Más grande nos hacemos.
Y no estés sorprendido,
No estés sorprendido,
Cuando destruyamos todo esto.
Somos desechables.



Público en la mira (narcosis narcisista)

¿Lamento que tu cielo se haya vuelto negro?
¿Que hayas puestocuchillos en las espaldas de bebés?
¿Lamento que hayas matado a los Kennedy?
¿Y también a Huxley?
Pero realmente lamento que
Shakespeare fuera tu excusa,
Y que tus manzanas se
Enterraran en mi garganta.
Lamento que tus sonrisas de domingo sean
Clavos oxidados,
Y que tu cruci-ficción no vendiera tanto.
Pero sólo soy un anónimo insignificante.
Veo a todos los jóvenes creyendo.
Públicoen la mira.
Veo a todos los viejos mintiendo.
Nosotros sólo cantamos ésta canción.
¿Lamento vivir poniendo
Mi cara en la colmena?
¿Lo Lamento por Booth y Oswald?
¿Por los claveles y la cocaína también?
Lamento nunca haber comprobado el bolso
En mi cabeza buscando bombas,
Y que mi aureola fuera un ojal de aguja.
Lamento haber visto a un cura siendo golpeado
Y pedir un deseo.
Pero sólo...