home

CUNTAME UN CUENTO El cuento popular francs de Caperucita. La versin de Caperucita roja que hoy os presento proviene de la recopilacin de cuentos, Le conte populaire franais de Paul Delarue y Marie Louise Tenze, (Pars, 1976). Es un cuento popular francs del siglo XVIII, perteneciente a la tradicin oral campesina, destinado a ser narrado en las largas veladas de invierno, al calor de la lumbre. Eltexto se ha extrado del libro La gran matanza de los gatos y otros episodios en la historia de la cultura francesa de Robert Darnton. Es la primera versin oral conocida de Caperucita, una leyenda cruenta para asustar a nios y divertir a adultos sin caperuzas, ni moralejas, ni leadores salvadores, distinta a la que actualmente contamos a nuestros hijos y de la que se nutrirn otras versionesposteriores pero eso es ya otra historia Haba una vez una niita a la que su madre le dijo que llevara pan y leche a su abuela. Mientras la nia caminaba por el bosque, un lobo se le acerc y le pregunt adonde se diriga. A la casa de mi abuela, le contest. Qu camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de los alfileres El camino de las agujas. El lobo tom el camino de los alfileres y llegprimero a la casa. Mat a la abuela, puso su sangre en una botella y parti su carne en rebanadas sobre un platn. Despus se visti con el camisn de la abuela y esper acostado en la cama. La nia toc a la puerta. Entra, hijita. Cmo ests, abuelita Te traje pan y leche. Come t tambin, hijita. Hay carne y vino en la alacena. La pequea nia comi as lo que se le ofreca mientras lo haca, un gatito dijoCochina Has comido la carne y has bebido la sangre de tu abuela Despus el lobo le dijo Desvstete y mtete en la cama conmigo. Dnde pongo mi delantal Tralo al fuego nunca ms lo necesitars. Cada vez que se quitaba una prenda (el corpio, la falda, las enaguas y las medias), la nia haca la misma pregunta y cada vez el lobo le contestaba Trala al fuego nunca ms la necesitars. Cuando la nia semeti en la cama, pregunt Abuela, por qu ests tan peluda Para calentarme mejor, hijita. Abuela, por qu tienes esos hombros tan grandes Para poder cargar mejor la lea, hijita. Abuela, por qu tienes esas uas tan grandes Para rascarme mejor, hijita. Abuela, por qu tienes esos dientes tan grandes - Para comerte mejor, hijita. Y el lobo se la comi. Robert Darnton. La gran matanza de gatosy otros episodios de la historia de la cultura francesa. El chaperoncito rojo de CharlesPerrault. La primera versin escrita y publicada de Caperucita roja data de 1697, y es el ms breve de los ocho relatos que en Cuentos de la Madre Oca (historias o cuentos del pasado) Charles Perrault (Pars 1628-1703) con 69 aos de edad y bajo el seudnimo de su hijo Pierre Perrault DArmancour dedicara a unaprincesa de la corte de Luis XIV Charlotte DOrleans (abuela paterna de Mara Antonieta). En dicho libro, cuyo ttulo evoca a un antiguo romance en el que la Mam Oca convoca a su hijitos para relatarles historias aleccionadoras, se incluyen, adems, otros siete cuentos considerados actualmente verdaderos mitos de la literatura infantil Barba Azul, El Gato con Botas, Cenicienta, Riquet el del copete,Pulgarcito, La bella durmiente y Piel de Asno. Perrault, cansado de la vida burguesa parisina, se adentr en los pueblos ms pobres y alejados de la capital francesa y recopil en su libro los relatos del folclore popular que eran transmitidos de manera oral. Para ello suprimi cuanto tenan de vulgar, integr los elementos populares del cuento a una trama romntica, los acomod a la sociedad de su tiempo(las damas de la corte), y les aadi algunos rasgos de humor. En el caso de Caperucita parece ser que el cuento se lo escuch a la niera de su hijo. En esta versin de Le petit Chaperon rouge, literalmente El pequeo chapern rojo o El Chaperoncito rojo Perrault suprime escenas de la leyenda original poco apropiadas para la corte de Versalles, como cuando el lobo disfrazado invita a la nia a comer...