homenaje a catalunya

Libro ofrecido por PideTuLibro
www.pidetulibro.com.ar

HOMENAJE A CATALUÑA
GEORGE ORWELL

1

Título original: HOMAGE TO CATALONIA, 1938
Traducción: Virus Editorial
Diario El País S.L., 2003

ÍNDICE
1 ..............................................................................................................................................................4
2............................................................................................................................................................12
3 ............................................................................................................................................................17
4............................................................................................................................................................26
5 ............................................................................................................................................................31
6 ............................................................................................................................................................40
7............................................................................................................................................................50
8 ............................................................................................................................................................54
9............................................................................................................................................................62
10 ..........................................................................................................................................................79
11 ..........................................................................................................................................................88
12........................................................................................................................................................100
Apéndice 1 ..........................................................................................................................................111
Apéndice 2..........................................................................................................................................127
2

«Nunca respondas al necio con forme a su necedad, para no hacerte como él.
Responde al necio según su necedad, para que no se tenga por sabio.»
Proverbios xxvi, 4—5

3

1
En los Cuarteles Lenin de Barcelona, el día antes de ingresar en la milicia, vi a
un miliciano italiano de pie frente a la mesa de los oficiales.
Eraun joven de veinticinco o veintiséis años, de aspecto rudo, cabello
amarillo rojizo y hombros poderosos. Su gorra de visera de cuero estaba fieramente
inclinada sobre un ojo. Lo veía de perfil, la barbilla contra el pecho, contemplando
con expresión de desconcierto el mapa que uno de los oficiales había desplegado
sobre la mesa. Algo en su rostro me conmovió profundamente: era el rostro de unhombre capaz de matar y de dar su vida por un amigo, la clase de rostro que uno
esperaría encontrar en un anarquista, aunque casi con seguridad era comunista.
Había a la vez candor y ferocidad en él, y también la conmovedora reverencia que
los individuos ignorantes sienten hacia aquellos que suponen superiores.
Evidentemente, no entendía nada del mapa, y parecía que consideraba su lecturacomo una estupenda hazaña intelectual. Casi no puedo explicármelo, pero rara vez
he conocido a alguien por quien experimentara una simpatía tan inmediata. Mientras
charlaban alrededor de la mesa, una observación puso de manifiesto mi origen
extranjero. El italiano levantó la cabeza y preguntó rápidamente:
—¿Italiano?
Yo respondí en mi mal español:
—No, inglés. ¿Y tú?
—Italiano.
Cuando...