homero

EL DEPORTE
EN HOMERO














, Zeus te distingue y también Poseidón, y en las
Artes de un buen caballero te construyeron.

no se te escapen lospremios que ofrecen

un auriga con habilidad triunfa siempre sobre otro

pero aquél que recursos conoce

Ahí Aquiles, el de pies ligeros, ha puesto la meta.

Obra siempre, hijo mío, contoda la cautela y prudencia.

mujeres
veloces aurigas
al primero
al segundo
al tercero
para el cuarto

calderas trípodes caballos mulos bueyes
hierro oscuro

Toma, anciano,este premio en recuerdo de los funerales de Patroclo

el púgil
lucha

corriendo
arrojando la lanza
carro

sobresalí entre los héroes en tiempos pasados
Ve y celebra en honor de tuamigo los fúnebres juegos
se alegra mi espíritu
al ver que mis bondades recuerdas en todo momento
y el honor que los hombres aqueos me deben no olvidas.

enlazábanse entre ellos losbrazos fornidos

golpe en la corva
cayó al suelo de espaldas y él sobre su pecho
alzó un poco al contrario

De los dos es el triunfo

intervienen por segunda vez los diosescorriendo, el mejor de los jóvenes

aplaudían los hombres aqueos
secundando con gritos su afán de victoria

oró en su corazón a Atenea

Ayax dio un resbalón – Atenea logró que lo dierallevóse la crátera

- ¡Dioses! Me hizo caer una diosa

aqueos ganarlo a correr, si exceptuamos a Aquiles”.

Es difícil a todos los

por tres veces los dos se atacaron
y tresveces los dos intentaron herirse de cerca
escudo redondo
coraza
la punta del asta brillante
cesara la lucha y el premio los dos igualaran
magnífica espada
con la vaina
el cinto

conmano robusta
logró superar las señales de los otros tiros
el bravo guerrero
el cayado

una larga lanza

caldero

nuevo
dos diestros lanceros

entreguemos entonces la pica