HOMILIAS DE SAN JUAN CRISOSTOMO
Páginas: 601 (150136 palabras)
Publicado: 8 de abril de 2015
Tomado de http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/es/e4.htm
www.LafeCtolica.com
SAN JUAN CRISOSTOMO. HOMILÍAS TOMO I
Traducción directa del griego por RAFAEL RAMÍREZ TORRES, S. J.
EDITORIAL TRADICIÓN, S.A. MÉXICO, Derechos Reservados © en cuanto a la traducción por Rafael Ramírez Torres, S. J. con domicilio en Contreras Medellín 245 Guadalajara, Jal.
Primera Edición Agosto de 1976. EDITORIALTRADICIÓN, S. A. Av. Sur. 22, No. 14 (entre Oriente 259 y Canal de San Juan), Col. Agrícola Oriental México 9, D. F. Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial. Registro Núm. 840.
ARZOBISPADO DE GUADALAJARA
Apartado 1-331 - Liceo
GUADALAJARA, JAL.
Me permito recomendar a los Sacerdotes y a los fieles la versión directa hecha del Griego por el erudito helenista R. P. Rafael RamírezTorres, S. J., de las obras del gran Padre de la Iglesia S. Juan Crisóstomo.
El pensamiento de los Padres de la Iglesia puede aportar grandes luces para la renovación auspiciada por el Concilio Vaticano II, en especial el de este Santo Obispo que predicó elocuentemente la verdad y supo conservar la equidad en medio de opiniones diversas, gracias a su apego a las fuentes de la Revelación.Guadalajara, Jal., 27 de septiembre de 1972.
JOSÉ SALAZAR LÓPEZ Arzobispo de Guadalajara.
ADVERTENCIA
DIFICULTADES inherentes a este género de trabajos han hecho que nuestras versiones del Crisóstomo se retrasaran no poco. Ahora continúan bajo el signo de la editorial Tradición, en donde irán apareciendo, con el favor de Dios, en la colección INSTRUCCIÓN RELIGIOSA, a partir del número seis de dichacolección. Por nuestra parte, estamos trabajando en la versión de los últimos grupos de Homilías que se cierran con las dedicadas a comentar la Carta de los Hebreos. Tenemos, pues, la firme esperanza de que muy pronto llegará a su término todo eí trabajo, para auxilio de los señores Sacerdotes y en general de las almas. Los lectores pueden adquirir los volúmenes del I al IV inclusive en la editorial Jus;y del V en adelante en la editorial Tradición. Irán apareciendo primero el resto de las Homilías de ocasión, luego ¡os Tratados y finalmente los Comentarios al Génesis, a algunos de los Profetas, a los Salmos y al Nuevo Testamento hasta la Carta a los Hebreos que los autores se inclinan a tenerla como auténtica de San Pablo.
El autor aprovecha esta oportunidad para hacer público su agradecimientoy sincero y filial afecto al Emmo. Sr. Cardenal D. José Salazar López, quien se ha dignado recomendar la obra a los señores sacerdotes en particular y también a todos los fieles. Además, a todas las personas, particularmente a los Superiores, que de modo especial le han ayudado con sus palabras de aliento.
HOMILIAS DE SAN JUAN CRISOSTOMO PRIMERA SERIE
1
1 Homilía acerca del texto: Yo formo laluz y creo las tinieblas
Yo doy la paz, y creo la desdicha (Is 45,7)
¡BREVE ES la sentencia, pero es dulce fuente de miel; y de miel que de ninguna manera causa saciedad! El placer que da la miel sensible se termina en la lengua y acaba en corrupción. La miel de la doctrina penetra en la conciencia y la rocía de perpetuo placer y conduce a la inmortalidad. Además, la miel sensible se extrae de lasplantas, esta otra se compone de las divinas Escrituras. De esta segunda miel os ha saciado el que en el día de hoy con tan gran elocuencia os ha predicado, y ha obtenido el fruto de vuestro asentimiento, y ha demostrado la nobleza de su caridad y su fe. ¡Ea, pues! ¡También nosotros os serviremos la mesa acostumbrada con gran presteza, porque no es poco lo que nos gozamos al ver que a pesar de lacelebridad de los juegos del Circo, que son juegos de niños, los abandonasteis y habéis concurrido en tan inmensa multitud!.
Ponemos por tanto en medio con entera confianza la crátera con toda liberalidad; crátera que engendra no embriaguez sino templanza. Porque de esta calidad es el vino de la Sagrada Escritura, de ésta los manjares de la mesa presente, que no vuelven más gorda la carne y...
www.LafeCtolica.com
SAN JUAN CRISOSTOMO. HOMILÍAS TOMO I
Traducción directa del griego por RAFAEL RAMÍREZ TORRES, S. J.
EDITORIAL TRADICIÓN, S.A. MÉXICO, Derechos Reservados © en cuanto a la traducción por Rafael Ramírez Torres, S. J. con domicilio en Contreras Medellín 245 Guadalajara, Jal.
Primera Edición Agosto de 1976. EDITORIALTRADICIÓN, S. A. Av. Sur. 22, No. 14 (entre Oriente 259 y Canal de San Juan), Col. Agrícola Oriental México 9, D. F. Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial. Registro Núm. 840.
ARZOBISPADO DE GUADALAJARA
Apartado 1-331 - Liceo
GUADALAJARA, JAL.
Me permito recomendar a los Sacerdotes y a los fieles la versión directa hecha del Griego por el erudito helenista R. P. Rafael RamírezTorres, S. J., de las obras del gran Padre de la Iglesia S. Juan Crisóstomo.
El pensamiento de los Padres de la Iglesia puede aportar grandes luces para la renovación auspiciada por el Concilio Vaticano II, en especial el de este Santo Obispo que predicó elocuentemente la verdad y supo conservar la equidad en medio de opiniones diversas, gracias a su apego a las fuentes de la Revelación.Guadalajara, Jal., 27 de septiembre de 1972.
JOSÉ SALAZAR LÓPEZ Arzobispo de Guadalajara.
ADVERTENCIA
DIFICULTADES inherentes a este género de trabajos han hecho que nuestras versiones del Crisóstomo se retrasaran no poco. Ahora continúan bajo el signo de la editorial Tradición, en donde irán apareciendo, con el favor de Dios, en la colección INSTRUCCIÓN RELIGIOSA, a partir del número seis de dichacolección. Por nuestra parte, estamos trabajando en la versión de los últimos grupos de Homilías que se cierran con las dedicadas a comentar la Carta de los Hebreos. Tenemos, pues, la firme esperanza de que muy pronto llegará a su término todo eí trabajo, para auxilio de los señores Sacerdotes y en general de las almas. Los lectores pueden adquirir los volúmenes del I al IV inclusive en la editorial Jus;y del V en adelante en la editorial Tradición. Irán apareciendo primero el resto de las Homilías de ocasión, luego ¡os Tratados y finalmente los Comentarios al Génesis, a algunos de los Profetas, a los Salmos y al Nuevo Testamento hasta la Carta a los Hebreos que los autores se inclinan a tenerla como auténtica de San Pablo.
El autor aprovecha esta oportunidad para hacer público su agradecimientoy sincero y filial afecto al Emmo. Sr. Cardenal D. José Salazar López, quien se ha dignado recomendar la obra a los señores sacerdotes en particular y también a todos los fieles. Además, a todas las personas, particularmente a los Superiores, que de modo especial le han ayudado con sus palabras de aliento.
HOMILIAS DE SAN JUAN CRISOSTOMO PRIMERA SERIE
1
1 Homilía acerca del texto: Yo formo laluz y creo las tinieblas
Yo doy la paz, y creo la desdicha (Is 45,7)
¡BREVE ES la sentencia, pero es dulce fuente de miel; y de miel que de ninguna manera causa saciedad! El placer que da la miel sensible se termina en la lengua y acaba en corrupción. La miel de la doctrina penetra en la conciencia y la rocía de perpetuo placer y conduce a la inmortalidad. Además, la miel sensible se extrae de lasplantas, esta otra se compone de las divinas Escrituras. De esta segunda miel os ha saciado el que en el día de hoy con tan gran elocuencia os ha predicado, y ha obtenido el fruto de vuestro asentimiento, y ha demostrado la nobleza de su caridad y su fe. ¡Ea, pues! ¡También nosotros os serviremos la mesa acostumbrada con gran presteza, porque no es poco lo que nos gozamos al ver que a pesar de lacelebridad de los juegos del Circo, que son juegos de niños, los abandonasteis y habéis concurrido en tan inmensa multitud!.
Ponemos por tanto en medio con entera confianza la crátera con toda liberalidad; crátera que engendra no embriaguez sino templanza. Porque de esta calidad es el vino de la Sagrada Escritura, de ésta los manjares de la mesa presente, que no vuelven más gorda la carne y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.