Honduras

Carcelario de América Latina: una bomba de tiempo
"Latin America's jails are a time bomb," warns Elías Carranza, director of the "Cárceles de Estados Unidos de América son una bomba de tiempo", advierte Elías Carranza, director de la
United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of De las Naciones Unidas Instituto Latinoamericano de Prevención del Delito y elTratamiento del
Offenders (ILANUD). Delincuente (ILANUD). "Overcrowding is the main factor in an extremely serious "El hacinamiento es el principal factor de una extrema gravedad
crisis." crisis ".
Judged by the condition of prisons and control of violent crime, Latin America's A juzgar por la condición de las prisiones y control de la delincuencia violenta, de América Latina
judicialsystems, a crucial measure of democracy, fare poorly. los sistemas judiciales, una medida crucial de toda democracia, mal. "As long as "Mientras
overpopulation and crowding continue, all other efforts to improve the prisons are sobrepoblación y el hacinamiento continúa, todos los otros esfuerzos para mejorar las cárceles están
useless," Carranza states. These problems have worsened over the last10 years inútil ", afirma Carranza. Estos problemas han empeorado en los últimos 10 años
in much of Latin America and the Caribbean. en gran parte de América Latina y el Caribe. In Argentina and Colombia, for En Argentina y Colombia, por
example, the prison population rose by an average of 50% from 1990 to 2000. ejemplo, la población penal aumentó en un promedio de 50% desde 1990 hasta 2000. InEn
Costa Rica, the number of people incarcerated doubled from 3,200 in 1992 to Costa Rica, el número de personas encarceladas se duplicó de 1992 a 3.200 en
more than 6,000 in 1999. más de 6.000 en 1999.
According to Colombia's national penitentiary institute, that country's jails can De acuerdo a la penitenciaría nacional de Colombia Instituto, de ese país las cárceles se puedeaccommodate 34,062 prisoners. cabida a 34.062 prisioneros. In fact, they hold 46,930, an overpopulation of De hecho, ocupan 46.930, una sobrepoblación de
38%. Un 38%. Bogotá's Modelo Prison currently has 5,000 inmates, despite being designed Modelo de Bogotá prisión en la actualidad tiene 5.000 reclusos, a pesar de ser diseñado
for less than half this amount. por menos de la mitad de esta cantidad. Withthe exception of the maximum security, Con la excepción de la máxima seguridad,
psychiatric and old age wings, between 800 and 1,200 inmates are crowded into alas de edad, de edad y entre 800 y 1.200 presos se hacinan en psiquiátricos
every part of the prison. cada parte de la prisión.
Despite the efforts of some governments, Latin America's prison system is A pesar de los esfuerzos dealgunos gobiernos, de los Estados Unidos de América es del sistema penitenciario
collapsing. colapsando. "Bolivia has overcrowding of 162%; Brazil, 181%; and the Dominican "Bolivia presenta un hacinamiento del 162%, Brasil del 181%, y la República Dominicana
Republic, 156%," Carranza says. "The country with the largest prison population is República, 156% ", dice Carranza." El país con mayorpoblación de la prisión es
Brazil, with 194,074 prisoners, followed by Mexico, with 144,261." Brasil, con 194.074 presos, seguido por México, con 144.261. "
"Prison overcrowding of 120% or more is considered critical, and 26 Latin "% Hacinamiento en las cárceles de 120 o más se considera crítico y América 26
American countries have overpopulation rates that exceed this. los países de Américatienen tasas de sobrepoblación superiores. This phenomenon Este fenómeno
affects all aspects of the systems functioning and contributes to serious violations afecta todos los aspectos del funcionamiento de los sistemas y contribuye a graves violaciónes
of the human rights of those deprived of their freedom," he points out. The de los derechos humanos de las personas privadas de su libertad ",...