how to draw

001-400 Tres metros

04/09/08

17:22

Página 3

Federico Moccia

A TRES METROS SOBRE EL CIELO

Traducción de M.ª Ángeles Cabré

p

001-400 Tres metros

04/09/08

17:22

Página 5

A mi padre, un gran amigo que me ha enseñado mucho.
A mi madre, guapísima, que me ha enseñado a reír.

001-400 Tres metros

04/09/08

17:22

Página 7

Uno

«Cathia tiene el mejorculo de Europa.»
El grafitto rojo brilla con toda su desfachatez sobre una columna
del puente de la avenida Francia.
Cerca, una águila real, esculpida mucho tiempo atrás, seguramente ha
visto al culpable pero no hablará nunca. Algo más abajo, como un pequeño aguilucho protegido por las rapaces garras de mármol, está sentado él.
El pelo corto, casi a cepillo, rebajado en la nuca como el de unmarine y una cazadora Levi’s de color oscuro.
El cuello levantado, un Marlboro en la boca y las Ray-Ban en los
ojos. Aspecto de duro, aunque no lo necesita. Tiene una sonrisa preciosa, a pesar de que son pocos los que han tenido oportunidad de
poder apreciarla.
Tras el paso de cebra, algunos coches se han detenido amenazadores en el semáforo. Ahí están, en fila, como en una carrera, si nofuera por su variedad. Un Cinquecento, un New Beatle, un Micra, un
coche americano sin identificar y un viejo Fiat Punto.
En el interior de un Mercedes 200, un delgado dedo con las uñas
mordidas da un leve empujón a un CD. En los altavoces Pioneer laterales, la voz de un grupo de rock cobra vida repentinamente.
El coche se pone de nuevo en marcha siguiendo la marea. Como
dice la canción, ellatambién quisiera saber ¿Dónde está el amor?
Pero ¿existe realmente? De una cosa está segura, prescindiría gustosa
de su hermana, quien desde atrás sigue repitiendo con insistencia:
«Pon a Eros, venga, quiero escuchar a Eros.»

001-400 Tres metros

8

04/09/08

17:22

Página 8

Federico Moccia
El Mercedes pasa precisamente cuando el cigarrillo, ya termina-

do, cae al suelo,empujado por un impulso certero y ayudado por un
soplo de viento. Él baja por la escalera de mármol, se acomoda sus
Levi’s 501 y después se sube en la Honda azul VF 750 Custom. Como
por arte de magia, se encuentra de pronto entre los coches. Su Adidas
derecha cambia las marchas, embraga y deja ir el motor, que, potente,
lo empuja entre el tráfico como una ola.
El sol está saliendo y es una bonitamañana. Ella se dirige a clase;
él aún no se ha acostado. Un día como otro cualquiera. Pero en el semáforo se encuentran el uno al lado del otro. Y a partir de ese momento, ya no será un día cualquiera.
Rojo.
Él la mira. La ventanilla está bajada; un mechón de pelo rubio ceniza descubre levemente su cuello suave. Un perfil amable pero decidido, los ojos azules, dulces y serenos, escuchansoñadores y entornados una canción. Tanta calma le impresiona.
—¡Eh!
Ella se vuelve hacia él, sorprendida. Él sonríe, inmóvil junto a ella,
en aquella moto, los hombros anchos, las manos tempranamente
bronceadas, pues están a mediados de abril.
—¿Te apetece dar un paseo conmigo?
—No, tengo que ir a clase.
—¿Y por qué no haces ver que vas y te recojo delante de la escuela?
—Perdona —ella exhibeuna sonrisa forzada y falsa—, pero me he
equivocado de respuesta: no me apetece ir a dar un paseo contigo.
—Pues te divertirías...
—Lo dudo.
—Resolvería todos tus problemas.
—Yo no tengo problemas.
—Ahora soy yo el que duda.
Verde.
El Mercedes 200 se pone en marcha dejando que la sonrisa segura
de él se desvanezca. El padre se vuelve hacia ella:
—Pero ¿quién era ése?, ¿un amigo tuyo?
—No,papá, sólo un cretino...

001-400 Tres metros

04/09/08

17:22

Página 9

A tres metros sobre el cielo

9

Algunos segundos después la Honda se sitúa de nuevo junto al coche. Él se agarra a la ventanilla con la mano izquierda y con la derecha da un poco de gas, para no hacer demasiado esfuerzo, aunque
con ese pedazo de brazo no debería suponerle muchos problemas.
El único que...