Hueve

EL CRECIMIENTO DE LOS DEMÁS

Fareed Zakaria

FAREED ZAKARIA (1964–). Doctor en Relaciones Internacionales, periodista, escritor y conductor de televisión. Nació en Bombay, India y se nacionalizó estadounidense. Estudió en las universidades de Yale y Harvard, bajo la dirección de Samuel P. Huntington. Su padre fue miembro del Partido del Congreso Indio, su madre fue editora de la seccióndominical del Times of India. Dirigió un proyecto de investigación sobre la política exterior de Estados Unidos para la Universidad de Harvard. Fue director editorial de la revista Foreign Affairs. Actualmente es editor de Newsweek International y escribe una columna periódica en el Newsweek y, ocasionalmente, en el Washington Post. También conduce el programa dominical, con cobertura mundial, de CNN:Fareed Zakaria GPS, sobre asuntos internacionales. Zakaria ha recibido grados honoríficos de varias universidades; la Asociación Internacional de Periodistas le otorgó el World Affairs Councils of America’s de 2005. Varios de sus artículos de portada del Newsweek, como ¿Por qué nos odian? (octubre de 2001) han sido premiados. Es miembro del Consejo de la Universidad de Yale, colabora con el Consejode Relaciones Internacionales de la Fundación Nueva América, con la Comisión Trilateral de Relaciones Exteriores y con la International House de la Universidad de Columbia.
1

Es autor de varios libros sobre política y economía, algunos se han traducido a más de veinte idiomas; entre ellos se encuentran: The Future of Freedom; The Post American World y From Wealth to Power.

Del artículo:“El crecimiento de los demás”, reproducción autorizada por Newsweek en Español, N° 1319, 12 de mayo de 2008, pp. 14-22. Nota: Estos materiales han sido reproducidos por el Instituto Tecnológico Autónomo de México, en cantidades limitadas, con fines didácticos y para uso exclusivo de sus estudiantes. 2

EL CRECIMIENTO DE LOS DEMÁS

C

hina está en auge, Rusia es cada vez más firme, el terrorismoes una amenaza. Pero aunque EE UU pierde su capacidad de dar órdenes a este nuevo mundo, no ha perdido la capacidad de dirigir. Los estadounidenses están tristes. Muy tristes. En abril, una nueva encuesta reveló que 81 por ciento de los estadounidenses creían que el país está en “el camino equivocado”. Durante los 25 años que los encuestadores han hecho esta pregunta, la respuesta del mes pasadofue, con mucho, la más negativa. Otras encuestas que hacían preguntas similares encontraron niveles de tristeza aún más alarmantes, que a menudo se hallaban entre los puntos máximos de un período de 30 a 40 años. Hay razones para ser pesimistas —un pánico financiero y una recesión amenazante, una guerra aparentemente interminable en Irak, y la amenaza del terrorismo. Pero los hechos —las cifras dedesempleo, los índices de ejecución de hipotecas, las muertes producidas por ataques terroristas— no son lo suficientemente graves como para explicar la atmósfera actual de malestar. La preocupación de EE UU es resultado de algo mucho más profundo, un sentir de que fuerzas grandes y perturbadoras rondan por el mundo. En casi cada industria, en cada aspecto de la vida, es como si los patrones delpasado estuvieran siendo trastornados. “Reina el Torbellino, que ha expulsado a Zeus”, escribió Aristófanes hace 2,400 años. Y —por primera vez en la memoria reciente— EE UU no parece dirigir la embestida. Los estadounidenses ven el surgimiento de un nuevo mundo, pero temen que se le esté dando forma en naciones distantes y por personas extranjeras. Miremos a nuestro alrededor. El edificio más altodel mundo está en Taipei, y pronto, en Dubai. La mayor empresa cotizada en bolsa está en Beijing. La refinería más grande se construye en India. 3

El avión más grande de pasajeros se fabrica en Europa. El fondo de inversión más grande del planeta está en Abu Dhabi; la industria fílmica más grande es Bollywood, no Hollywood. Los que alguna vez fueron íconos estadounidenses han sido usurpados...