Humboldt y la traducción

Whilhelm von HUMBOLDT (1767  1835)
Filósofo, reformador de la lengua y la educación, filólogo, humanista, diplomático y político alemán, fue fundador de la Universidad de Berlín.
A Humboldt sele acredita ser el primer lingüista en identificar al lenguaje humano como un sistema gobernado por reglas antes que una mera colección de palabras y frases emparejadas con significados (nomenclatura).Esta idea es una de las bases de la teoría del lenguaje de Noam Chomsky. Este último frecuentemente cita la descripción de Humboldt de la lengua como un sistema que "hace un uso infinito de mediosfinitos", significando que se puede crear una cantidad infinita de oraciones usando una cantidad finita de palabras.
Como filólogo, comparó sistemáticamente muchas lenguas del mundo pertenecientes adiferentes troncos. Su meta era determinar la naturaleza del lenguaje y las funciones que desempeña en la vida de los seres humanos.
Las investigaciones en el campo filológico e histórico cuyas basesfueron asentadas por historiadores alemanes como von Humboldt determinaron la posición que tomó con respecto a la traducción.
Al igual que De Saussure y lingüistas posteriores, von Humboldt observaque ninguna palabra de una lengua equivale perfectamente a otra de otra lengua (exceptuando las expresiones que designan simples objetos materiales). Cada una expresa el concepto de modo algo distintosegún la sensación que este produzca. En su teoría, postula que cada pueblo tiene una concepción mental interior distinta. El lenguaje es una actividad creadora, una "energeia". Cada lengua es como unprisma deformante entre el objeto observado y la percepción humana, cada uno ve la realidad a través de un prisma creado por su propia lengua. Es decir que la visión del mundo que tenga cada unoestará determinada por su propia lengua.
Para Humboldt, la traducción sirve para transmitir a quienes no dominan ciertas lenguas formas de arte y de la humanidad que les serian totalmente desconocidas,...