Hybrid Laser Fronius

weld+vision
LA REVISTA DE FRONIUS
1.01

SPEED OF LIGHT: la nueva velocidad de soldadura.
HOY HACE 30 AÑOS: Fronius en Essen. F.I.R.S.T: el nuevo concepto de Fronius para el asesoramiento de los clientes. FERIA DE ESSEN: del 12 al 18 de septiembre, Sala 3/Puesto 3-32.

Gerencia extendida de izda. a deha.

Heinrich Hackl, Klaus Fronius Junior, Brigitte Strauß, Klaus Fronius, HerbertMühlböck, Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß, Volker Lenzeder

Editorial
Llegó el momento. La feria de soldadura más importante del mundo vuelve a abrir sus puertas. Fronius también se ha preparado intensamente para este gran suceso: en Essen se presentarán muchas novedades, cada cual más interesante. Pero lo nuevo no es sólo la cantidad de productos, sino también – como Usted podrá apreciar – laforma en que nos dirigimos a Usted. weld+vision – nuestra revista para clientes y socios – fue completamente rediseñada. Así como nuestros sistemas de soldadura, la revista es ahora de «fácil manejo». Estará más estructurada, algo que a Usted, querido lector, le facilitará la lectura. Por ejemplo, en cada edición, bajo el título «F & E total», le

presentaremos los últimos avances tecnológicos;además, ejemplos desde la práctica, noticias de la empresa, retrospectivas, cuestiones internas, etc. El contenido sigue basándose en la tecnología, como corresponde a un líder en tecnología. El formato es más práctico, pero también más exclusivo. La disposición del texto fue rediseñada para que los lectores más rápidos obtengan la información importante al leer por encima. Los lectores más lentostambién se ven beneficiados, e incluso tienen la oportunidad de leer en internet informaciones complementarias de muchos de los artículos. A propósito de lento y rápido: el tema de esta edición es la velocidad. En mi texto introductorio en la próxima página sostengo que la alta velocidad provoca controversias y que hay que atreverse a actuar lentamente. Le deseamos que disfrute la lectura de estanueva edición de weld+vision

Contenido:
3-5 Empresa El nuevo concepto de asesoramiento al cliente F.I.R.S.T. 6-9 10-11 Título Soldar a la velocidad de la luz Ejemplo desde la práctica I Butting con nueva línea de producción en la fabricación de recipientes 12-13 14-17 18-21 Interno Una mirada al centro de formación de Fronius Ejemplo desde la práctica II Altas exigencias en la construcción deaparatos
Impreso: «weld+vision» es la revista para los clientes de Fronius International GmbH Diseño: Reklamebüro GmbH Responsable del contenido: Fronius International GmbH, Buxbaumstrasse 2, A 4600 Wels, sales@fronius.com, www.fronius.com Las marcas registradas y los nombres no fueron representados como tales. Esta falta no significa que se trate de nombres libres según la ley de marcas ymercadería.

F & E total Las nuevas innovaciones de Fronius y sus creadores

22 23 24 25-27

Prueba Tubos de contacto – ¿Original o copia? t – 28 Retrospectiva a los 28 años en Essen Empresa La segunda «Family-Get-Together» Empresa Innauguración de la nueva planta en Pettenbach

Fronius 2001

Editorial

2

Sobre la aceleración y la desaceleración
EN EL NUEVO CONCEPTO DE ASESORAMIENTO ALCLIENTE F.I.R.S.T., LOS RELOJES MARCAN OTROS TIEMPOS

En tiempos en los que la alta velocidad determina nuestra vida y, aparentemente, representa la verdad absoluta, resulta extraño hablar de «desaceleración». Más extraño aún, si se considera que el tema general de Fronius en Essen es la máxima velocidad, soldadura a la velocidad de la luz – es decir aceleración. El F.I.R.S.T. – el FroniusInformation Relation Supply Teams – es ambas cosas a la vez. ¿La razón? La alta velocidad no es el «non plus ultra» en todos los ámbitos. En la vida hay cosas a las que nos gusta dedicar más tiempo. O acaso usted sueña con una cena con amigos que transcurra rápidamente? ¿Lo ve? A nivel de negocios es exactamente lo mismo. En muchas situaciones es importante disponer de más tiempo. En el caso de...