Hyouka Volumen 1

1- Carta de Benares.
Querido Houtarou,
Actualmente me encuentro en Benares. Aunque en Japón este lugar se conoce
comúnmente como Benares, llamarle ‗Varanasi‘ es probablemente más
preciso en términos de pronunciación.
Benares es un gran pueblo, Houtarou. Es un pueblo de ceremonias fúnebres;
después de todo, lo ha sido desde hace mucho tiempo. Parece que quien muere
aquí puede ascender directamenteal cielo. ¿O me equivoco?
Oh si, este lugar se dice que esta ―libre de la rueda de la reencarnación‖. Lo
que significa es que morir aquí es equivalente a convertirse en un ser
iluminado en el sentido budista. En China, es necesaria una larga austeridad
para alcanzar este estado de ―liberación‖. Pero aquí simplemente falleces y
todo está bien.
Bueno, esa es una historia patética para los chinos.Puede ser que sea un poco tarde, pero felicitaciones por haber sido admitido
con éxito en la secundaria. Es la secundaria Kamiyama después de todo, ¿no
es así? Qué elección tan aburrida. Pero felicidades de todas formas.
Como tu hermana mayor, déjame darte, a ti quien que se ha convertido de
forma segura en estudiante de secundaria, un pequeño consejo.
Ingresa al Club de Clásicos.
El Club deClásicos es un club de humanidades con una larga tradición en
Kami-High*. Además, podrías ya saber esto, pero yo también pertenecí al club
en el pasado.
Escuché esto de alguien más, pero parece que nuestro club rico en tradiciones
no ha tenido nuevos miembros por tres años y actualmente no tiene ningún
miembro. Si nadie se une al club este año, será disuelto. Como antigua
miembro del club, ciertamente esalgo que no puedo soportar.

Sin embargo, si hay nuevos miembros en Abril entonces la situación será
diferente. Houtarou, protege el Club de Clásicos, la juventud de tu hermana
mayor. Por ahora puedes unirte al club en nombre solamente.
Además, no es un club tan malo. Es particularmente bueno en otoño.
Después de todo, no tienes nada mejor que hacer, ¿o sí?
Te llamaré después de llegar a NuevaDelhi.
Con amor,
Tomoe.

2- El Renacimiento del Tradicional
Club de Clásicos (Parte. 1)
A menudo se dice que la vida en la secundaria es color de rosa. A medida que
el año 2000 llega a su fin, la llegada del día que haga coincidir esa descripción
con la definida en un diccionario japonés no está muy lejos.
Sin embargo, eso no quiere decir que todos los estudiantes de secundaria
desearían una vidacolor de rosa. Ya sea en el estudio, el deporte o el romance,
siempre habrá algunas personas que prefieren una vida de color gris en lugar
de todo eso; conozco unos cuantos con mi mismo razonamiento. Aún así, es
una forma bastante solitaria de vivir la vida.
Aquí estaba entablando una conversación sobre ese tema con mi viejo amigo
Fukube Satoshi en el salón de clase inundado con la luz de la puestadel sol.
Como siempre, Satoshi pondría una sonrisa y diría, ―Es lo que pensaba
también. Por cierto, nunca supe que fueras tan masoquista.‖
Que lamentablemente estaba equivocado. Así que protesté, ―¿Estás diciendo
que mi vida es de color gris?‖
―¿Yo dije eso? Pero Houtarou, ya en el estudio, el deporte o… ¿cuál era el
otro? ¿Romance? No creo que alguna vez hayas pensando a futuro en ninguno
deellos.

―Tampoco estoy exactamente viviendo en el pasado.‖
―Bueno, es cierto.‖
La sonrisa de Satoshi se extendió. ―Solo estás ‗ahorrando energía‘ después de
todo.‖
Di mi aprobación a eso con un bufido. Está bien siempre y cuando entiendas
que no odio exactamente ponerme activo. Simplemente me disgusta gastar
energía en algo molesto. Mi estilo es ahorrar energía para el mejoramiento del
planeta. Enotras palabras, ―Si no tengo que hacerlo, no lo haré. Si tengo que
hacerlo, que sea rápido.‖
Al pronunciar mi lema, Satoshi se encogió de hombros como de costumbre.
―Se trate de ahorro de energía cinismo, es la misma cosa, ¿no? ¿Alguna vez
has oído hablar del instrumentalismo?‖
―Nop‖
―En pocas palabras, significa que para una persona como tú, que no tiene
interés particular, simplemente...