iamsar vol. lll 2013

E I I NE E T Ó I A
DCÓ L C R NC

This electronic edition is licensed to
INTERTUG
for 1 copy.
© International Maritime Organization

EDICIÓN ELECTRÓNICA

OACI/OMI
Montreal/Londres, 2013

Licensed to INTERTUG for 1 copy. © IMO

Edición impresa (ISBN 978-92-801-3118-5)
Publicado conjuntamente en 2013 por la
Publicado conjuntamente en 2013 por la
ORGANIZACIÓN MARÍTIMAINTERNACIONAL
ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL
4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR
4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR
www.imo.org
www.imo.org
y la
y la
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL
999 University Street, Montreal (Quebec), Canadá H3C 5H7
www.icao.int
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL
999 University Street, Montreal (Quebec), Canadá H3C 5H7
www.icao.intNovena edición: 2013

Impreso por CPI Group (UK) Ltd, CR0 4YY, Reino Unido
Edición electrónica 2013

PUBLICACIÓN DE LA OMI
ISBN 978-92-801-3118-5

Número de venta: EH962S
PUBLICACIÓN DE LA OMI
Número de venta: IH962S

La presente publicación se ha preparado utilizando documentos oficiales de la OMI, y se ha hecho
todo lo posible para eliminar los errores y reproducir fielmente eltexto o textos originales.
En caso de discrepancia entre los textos, prevalecerá el texto oficial de la OMI.
La presente publicación se ha preparado utilizando documentos oficiales de la OMI, y se ha hecho
todo lo posible para eliminar los errores y reproducir fielmente el texto o textos originales.
En caso de discrepancia entre los textos, prevalecerá el texto oficial de la OMI.

Copyright ©OMI/OACI 2013

Copyright © OMI/OACI 2013
Reservados todos los derechos.
No está permitida la reproducción de ninguna parte
Reservados todos los derechos.
de esta publicación, ni su tratamiento informático,
No está permitida la reproducción de ninguna parte
ni su transmisión, de ninguna forma, ni por ningún medio,
de esta publicación, ni su tratamiento informático,
sin la autorizaciónprevia y por por ningún
ni su transmisión, de ninguna forma, niescrito de la medio,
Organización Marítima y por escrito de la
sin la autorización previaInternacional o de
la Organización de Aviación Civil Internacional.
Organización Marítima Internacional o de
la Organización de Aviación Civil Internacional.
Pueden obtenerse derechos de reproducción y de traducción para esta obra.
Para másinformación, diríjase al Servicio de Publicaciones
de la OMI en copyright@imo.org.

Licensed to INTERTUG for 1 copy. © IMO

Índice
Prólogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Abreviaturas y acrónimos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Sección 1

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-i

Sección 2

Prestación de auxilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-i

Sección 3

Coordinación en el lugar del siniestro. . . . . . . . . . . . . 3-i

Sección 4

Emergencias a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4-i

Apéndice A Regla V/33 del Convenio internacional para
la seguridad de la vida humana en el mar,
1974, en su forma enmendada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Apéndice B Mensaje de un plan de búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Apéndice C Factores que afectan a la eficacia del observador. . . . . C-1
Apéndice D Formato normalizado del informe sobre
lasituación (SITREP) para fines de
búsqueda y salvamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Apéndice E

Formularios de los informes inicial y final
de una operación SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

Apéndice F

Situaciones de emergencia propias. . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Apéndice G Prestación de asistencia. . . . . . . . . . . . . ....