ICRP2007 spanish

Con la colaboración de:

Las Recomendaciones 2007 de la Comisión Internacional de Protección Radiológica

103

Publicación 103

Las Recomendaciones
2007 de la Comisión Internacional
de Protección Radiológica

Publicación 103

Las Recomendaciones
2007 de la Comisión Internacional
de Protección Radiológica

Traducción oficial al español de la Publicación ICRP nº 103. Editada por la SociedadEspañola de Protección
Radiológica con la autorización de la International Commission on Radiological Protection (ICRP)

GRUPOS DE TRABAJO
SEPR
Sociedad Española de Protección Radiológica

APCNEAN
Asociación de Profesionales de la Comisión
Nacional de Energía Atómica y la Actividad
Nuclear

Coordinador:
David Cancio

Coordinador:
Máximo Rudelli

Participantes:
Antonio Brosed
David Cebrian
AntonioDelgado
María Antonia López
Almudena Real

Participantes:
Agustín Arbor
Cesar Arias
Alfredo Biaggio
Ana María Larcher
Gustavo Massera
Severino Michelín
Susana Papadópulos
Diego Tellería

Publicación 103 ICRP
Las Recomendaciones 2007 de la Comisión Internacional de Protección Radiológica

© Sociedad Española de Protección Radiológica
Capitán Haya, 60 - 28020 Madrid
ISBN: 978-84-691-5410-G
Depósito Legal:M-39224-2008

Edita: Senda Editorial S.A.
Imprime: Imgraf S.L.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, en ninguna forma y bajo ningún
medio, sin la autorización previa y por escrito de la Sociedad Española de Protección Radiológica.

2

PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
A finales del año pasado, la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP) hapublicado
una revisión de sus Recomendaciones básicas, tras un extenso periodo de tiempo dedicado a su elaboración y al esfuerzo y consenso de numerosos profesionales especializados en este campo del saber.
Esta masa crítica ha logrado recoger en este documento técnico las novedades científicas, tanto en los
avances de la radiobiología como de la física de las radiaciones ionizantes. Asimismo hadesarrollado
algunos aspectos de interpretación de las pasadas Recomendaciones, clarificando el Sistema Global de
Protección Radiológica.
Cabe señalar que se mantienen los principios básicos de justificación, optimización y limitación de
dosis, pero con matices en su aplicación. Tal es el caso de las situaciones de exposición, ahora definidas como planificada, existente y de emergencia, en las que seaplica un criterio único basado en la
definición de restricciones de dosis o niveles de referencia, potenciando el proceso de optimización.
Otro dato a destacar es la inclusión de un capítulo dedicado a la Protección del Medio Ambiente. Este
tema constituye uno de los retos del futuro y está siendo desarrollado por un Comité específico de la ICRP.
Todo ello implica una evolución conceptual de laProtección Radiológica, aunque sin afectar con
grandes cambios en la praxis diaria, fomentando la estabilidad del Sistema de Protección Radiológica.
La Sociedad Española de Protección Radiológica (SEPR) realizó la traducción al castellano de las anteriores recomendaciones publicadas en 1990 (ICRP-60). Este hecho supuso un gran esfuerzo de profesionales de nuestra Sociedad, que nos ha permitido disponer deun valioso texto de consulta.
Por ello, la SEPR ha apostado por repetir la experiencia, con la colaboración de un equipo de Socios.
En esta oportunidad, para la tarea de traducción, se han aunado esfuerzos con profesionales argentinos,
coordinados por la Asociación de Profesionales de la Comisión Nacional de Energía Atómica y la Actividad Nuclear (APCNEAN), de Argentina, que asumieron de igualmanera el compromiso de traducir al
castellano estas nuevas Recomendaciones.
Previamente a su publicación, un responsable de la SEPR y otro de la APCNEAN trabajaron en coordinación para revisar el texto en castellano y allanar las diferencias de modismos y expresiones propias
de los hablantes de sendos países, con lo cual creemos que el resultado del trabajo que aquí se presenta
tiene en cuenta,...