Ideogramas

INTRODUCCIÓN

Un ideograma es una imagen, icono o símbolo que representa un ser, idea o relación abstracta y no representa ningún sonido en particular, teniendo cada uno su propia lectura independientemente de cómo sea su forma. Como elemento, se integra en lo que se ha denominado principio ideográfico, según el cual algunos signos buscan representar directamente a un referente, camposemántico, etc.
Los símbolos ideográficos se han relacionado con la pictografía, en tanto que la lengua escrita es la materialización perdurable de la lengua oral. En algunos casos esta representación era un dibujo simplificado que con el paso del tiempo fue evolucionando hasta que cada vez guardaba menos parecido con el objeto original. Una gran cantidad de lenguas emplea símbolos ideográficos, si bienlas más conocidas son el chino, el japonés, el egipcio antiguo (jeroglíficos), el sumerio, etc.
Las lenguas íntegramente ideográficas son raras, lo normal es que se combinen con símbolos logográficos (de carácter fonológico), lo que hace que generalmente se les denomine con ese nombre. En la escritura logográfica, los símbolos se suelen combinar unos con otros para crear conceptos relacionados,que no tienen porque guardar el significado original de cada uno. En algunos el término tiene el significado de palabra, pero no en todas.
En la actualidad, las dos lenguas más destacadas en el empleo de símbolos ideográficos son la lengua china y la japonesa, que emplean estos signos tradicionales en simultaneidad con otros tipos de escritura adoptados posteriormente. Por ello, nuestro trabajo secentrará en estos dos focos de cultura milenarios y en sus particularidades específicas.

1. LA ESCRITURA CHINA

La lengua china se encuentra dentro de una rama de la familia sino-tibetana hablada en la República Popular China, Taiwán, Malasia y otras partes del Sudeste Asiático, además de en numerosas comunidades chinas esparcidas por todo el mundo. La historia de esta lengua se puedeclasificar en las siguientes etapas:
Chino arcaico. Se desarrolló entre los siglos XIV y XI a. C. Es la lengua de las inscripciones oraculares en huesos y caparazones de tortuga. Las inscripciones más antiguas proceden de la dinastía Shang (c. 1400-1100 a. C.) y han sido descubiertas principalmente en la antigua capital, Anyang.
Chino clásico. Cubre desde el siglo XI a. C. al VIII d. C., siendo unaetapa cumbre para la lengua y literatura chinas.
Chino moderno, que retiene esencialmente el vocabulario y edimorfología del chino clásico en su etapa posterior, pero fue enriquecido y adaptado para su uso en la sociedad moderna.
Tras la caída de la Dinastía Manchú y el establecimiento de la República en 1911, adquirió preponderancia el movimiento para la normalización de la lengua nacional yla sustitución de la escritura china por otra de carácter alfabético. Finalmente, en 1949 la báihuà, ahora conocida como putonghua o “lengua común”, fue adoptada oficialmente como la lengua nacional de la República Popular China.

1.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LOS CARACTERES CHINOS

Cada signo se refiere a la unidad mínima de significación (morfema).
La gran mayoría de las palabrasactuales son bisílabos compuestos por unión de dos monemas, que habitualmente tienen identidad y significación propias.
Hay inventariados unos 50.000 caracteres diferentes de los que 10.000 son los realmente utilizados en la lengua culta y 3.000 en el lenguaje corriente.
Pocos hanzi son ideogramas y desde tiempos antiguos los signos tienen valor fonético aunque estos signos no determinan exactamente elsonido y por lo tanto es muy difícil saber cómo deben ser pronunciados.
La mayoría de caracteres están compuestos por un radical semántico (de significado más o menos común) y un fonético, lo que aprovecha para ordenarlos en los diccionarios.
Cada carácter es indivisible e invariable pero por razones técnicas y de estudio se clasifican en simples y compuestos (según trazos), ideográficos y...