Idescat_Llengua24


Titulars del mes

Dubtes de llengua i terminologia:
Solucions:
Rànquing de llibres més venuts o llibres més venuts?
Rànquing de webs més visitats o webs més visitats?

(Rànquing de) llibres més venuts
(Rànquing de) webs més visitats

Tràfic d'accés, tràfec d'accés o trànsit d'accés (a un web)
Trànsit d'accés
...moltes d'elles (referit a "reunions")
...moltes de les quals/moltes d'aquestesServei d'atenció a demandes o de demandes?
Servei d'atenció de demandes
Estar interessat en col·laborar o a col·laborar?
Estar interessat a col·laborar
Va de Llibres
Diccionari de locucions i frases llatines
Noms i Cognoms

Garcia: cognom i topònim i el número 1 a la llista
Núria: nom de fonts i topònim amb el número 7 a la llista




Terminologia Idescat

1 Rànquing

Rànquing de llibres més venuts ollibres més venuts?
Rànquing de webs més visitats o webs més visitats?
àrea temàtica: Terminologia. Economia. Administració. Treball i ocupació
títols associats: ranking
data d'actualització: 30/01/2003

solució: (Rànquing de) llibres més venuts
(Rànquing de) webs més visitats
argumentació:
Els diccionaris catalans defineixen el mot rànquing (anglicisme adaptat ortogràficament) com a"classificació ordenada per excel·lència, especialment classificació d'esportistes o d'equips segons els resultats que han obtingut en més d'una competició". El diccionari d'Enciclopèdia Catalana (GDLC) també recull l'accepció pròpia dels esports, i entra una segona accepció per extensió del significat primer: "En els camps de la política, la indústria, el comerç, etc., llista d'allò que és més cotitzat oque més ha reeixit en cada sector". Jordi Bruguera (Diccionari de dubtes i dificultats del català) qüestiona la necessitat real de l'anglicisme en català davant dels recursos propis que té la llengua: "rànquing Anglicisme admès pel DIEC, però substituïble per rang o classificació (més un adjectiu: internacional, comercial, artístic -a, polític -a, esportiu -iva, etc.). El mot original, ranking, ésun derivat del verb to rank, que vol dir 'posar (alguna cosa) en regle, ordenar-la' i que ha arribat al català a partir de l'ús generalitzat en l'àmbit esportiu.

Atès que el diccionari normatiu també recull aquest manlleu, i que l'ús és inqüestionable, només farem un esment a la possibilitat d'obviar-lo en certs casos. Quan presentem en una taula, per exemple, els llibres més venuts o els websmés visitats i a continuació apareix la llista, no és necessari col·locar-hi el mot rànquing (ni tampoc rang, ni classificació). Si només hi ha una manera de presentar la llista, no cal determinar-ho amb el terme rànquing, perquè és una obvietat. Ara bé, i tal com passa, per exemple, amb els 100 noms més freqüents de la web de noms i cognoms de l'Idescat, presentarem la llista de dues maneres: perordre alfabètic o per rànquing.

És evident, doncs, que la proposta de Bruguera és difícil d'adaptar en certs contextos, i que s'ha de reconèixer la difusió de l'anglicisme. Malgrat això, a la web d'onomàstica de l'Institut d'Estadística de Catalunya es podria haver proposat també, a més de rànquing, l'expressió ordre de freqüència.


2 Trànsit d'accés

Trànsit d'accés, tràfec d'accés o tràficd'accés (a un web)?
àrea temàtica: Terminologia. Informàtica. Electrònica. Electrotècnia
títols associats: tràfic, tràfec, traffic, tráfico
data d'actualització: 30/01/2003

solució: trànsit d'accés
argumentació:
Hi ha empreses que es dediquen a crear programes per analitzar el trànsit d'accés a webs, i els lingüistes i terminòlegs es dediquen a estudiar l'adequació o no de certs termes quegeneren dubtes o vacil·lacions, com l'ús de trànsit i tràfic. En aquest context la preferència per la forma tràfic és provocada per l'ús de l'anglès, justament en un àmbit en què aquesta llengua hi és d'una manera predominant, encara que el mot en qüestió s'hagi manllevat a l'italià.

A la base de dades del Termcat podem consultar trànsit, de l'àmbit de les telecomunicacions, com a "nombre de...