Idiay

Así el costarricense, que es puntilloso y cuyo pacifismo acaba cuando alguien lo codeao lo molesta en alguna forma, se respinga y exclama el
idiay
. En esta forma está reclamandosu propio acomodo.La expresión no busca continuidad, sino aclaración, se exige el puntosobre la i, la evidencia para actuar. Si la respuesta que se recibe es una disculpa, el
idiay
fuebienvenido. Si el silencioviene o la burla a la contrarréplica, queda el campo abierto a lospuños. También es muy corriente que el costarricense con el
idiay
pregunte por sus intereses,consciente de que en ciertos momentos hayreparto en la vida, ya sea de alegrías o de penas.El
idiay
significa entonces
¿y yo qué?
, o sea, qué es para mí, cuándo se me ha destinado, quétarea me corresponde, cómo he sido afectado o enqué forma se ha aludido a mí. El
idiay
enestas frases ya no viene a ser un desafío, ya no es la actitud respingona, se convierte en laindagación de lo propio, de lo que afecta.El costarricense sinesconder sus intereses pregunta por lo suyo. Podría interpretarseesta indagación como la versión de
y de ahí qué para mí
. Es decir, vuelve el
idiay
a su formaoriginal, a aludir al ahí en larelación que tiene con el sujeto, el ahí pasa a ser lacircunstancia, la cosa, la pregunta es qué es mío de ahí, el sentido de propiedad, lanecesidad de tener. El ahí indaga cuál es la participación enel reparto. Tenemos entonces que el
idiay
en pequeña parte es una incitación a la continuación delrelato, para evidenciar la curiosidad siempre alerta del costarricense, su afición a losdetalles,el deseo de acercase al dominio del asunto a través de la versión fácil de otro, el gestoinfantil de saltarse los preámbulos y llegar pronto a las conclusiones, la búsqueda del finpráctico, de losresultados.Para el costarricense no tiene importancia lo demás, no encuentra valor a losintermedios, desprecia las divagaciones, las dudas, el calvario de la debilidad, la convicciónque viene del...