Idiom

.Xlz/ .wpz

Se crea Nuevo Proyecto (importando el archivo .xlz):

-Un archivo de proyecto .wsprj

-Una memoria de traducción .wstm

-Base de datos Terminológica .wstd

>le damos al OK y seimportan todos los archivos

A la dcha vemos todos los archivos de forma individual

En la parte inferior se ven las coincidencias (las q vienen de la memoria y de la base terminológica)

En laparte superior esta la barra de herramientas;

-Barra desplegable q permite filtrar los segmentos que vamos a traducir

1º Lo mejor es traducir las repeticiones al principio > Filtrar repeticiones(Repeated and Repetitions)

> Situarse sobre el segmento, escribir y presionar CTRL+ flecha abajo (ya se guarda en la Memoria y propagamos la traducción a todos los segmentos iguales)

Ya aparececon una barra en verde, y abajo en la coincidencia ya aparece al 100%

Cada coincidencia tiene un número, si presionamos sobre el segmento a traducir CTRL+nº

2º Traducir los segmentos q notienen coincidencia

*Los segmentos se dejan marcados como para revisar

*Los editores dejan los segmentos marcados como Revisados (CTRL+SHIFT). Con el botón drche se elige el estado del segmento

Unvez que se ha traducido todo:

3º Pasar el corrector automático (F7)

>Translation > Check consistency. Se verifican todos los segmentos, los números y los términos

Una vez que todo estátraducido y revisado:

>File > Export > For Desktop Workbench. El resultado es un archivo .wpz

Elegir todos los archivos a guardar y >Export

ASSETS: recurso, herramienta

Importar .xlz (kittraducción WS) Si contiene más de un idioma, Desktop Workbench importa solo el idioma fuente

- Archivo de proyecto .wsprj (es el q hay q abrir siempre q se trabaje)

- Memoria de Traducción.wstm (local)

- Base de Datos Terminológica .wstd (local)

Elegimos si queremos añadir la info nueva a la memoria y base de datos terminologica antiguas

Proyecto Workbench .wpz (usuarios WD)...