idioma coreamo

CAPÍTULO 23

CAPÍTULO 23. HISTORIA DE LA LENGUA COREANA: EL ANTIGUO
COREANO

El término antiguo coreano designa a las lenguas habladas en la península
coreana y en la región de Manchuria desde el periodo llamado de los Tres
Reinos hasta el final de la dinastía de Silla Unificada (siglo I aC- 918 dC). El
coreano antiguo estaba dividido en dos dialectos: la lengua Fuyu (
) y la
lengua Han( ). En Manchuria y el norte de la península, las tribus de Fuyu,
Goguryeo, Okjeo y Yemaek hablaban la lengua Fuyu. Mientras que en el sur de
la península, el Han era hablada por las tribus conocidas como de los tres Han
(Mahan, Jinhan y Byeonhan). Después de la unificación de la península por Silla
en el siglo VII dC, la lengua Han se convirtió en el dialecto dominante,
homogeneizando lalengua de toda la península. Los datos de que disponemos
de estos idiomas no son suficientes para saber exactamente sus características
generales. La mayoría de estos datos provienen de fuentes históricas chinas,
como Sanguo Zhi (
), Shiji (
), Han Shu (
), Hu Hanshu (
),
Liang Shu (
). La fuente histórica coreana mas importante para este tema es
Samguksagi, (
).

1. INTRODUCCIÓN
Lahistoria de lengua coreana se divide en grosso modo en tres etapas. El
coreano antiguo designa a la lengua coreana desde el siglo I aC hasta el inicio
del siglo X, es decir durante los periodos de los Tres Reinos (siglo I aC- siglo
VII) y de la dinastía de Silla Unificada (siglo VII-siglo X). El periodo del
coreano medieval se extiende desde el siglo X hasta el siglo XVI, durante la
dinastía deGoryeo y la primera mitad de la dinastía de Joseon. En general, la
invención de la escritura coreana, el Hangeul, divide el coreano medieval en dos
periodos; coreano medieval anterior y coreano medieval posterior. Luego viene
el periodo del coreano contemporáneo, desde el siglo XVII hasta el final del
siglo XIX.
El periodo del coreano antiguo incluye el periodo de formación,
llamado periodoproto-coreano y es el periodo anterior a los Tres Reinos.
Disponemos de pocos datos sobre este periodo y muchos de estos datos nos
llegan a través de algunos clásicos chinos, por lo cual es imposible saber sus
características generales. Tampoco sabemos mucho sobre las lenguas de los
Tres Reinos, solo algunos nombres propios y topónimos transcritos en
375

NUEVAS PERSPECTIVAS DEINVESTIGACIÓN SOBRE ASIA PACÍFICO

caracteres chinos clásicos. La lengua que podemos descifrar con ciertas
dificultades es la lengua de Silla, pero sus características generales son difíciles
de saber exactamente por la escasez de materiales disponibles.
En la Época Antigua (alrededor del siglo I aC.), parece que se hablaban
varios idiomas más en la península y la región de Manchuria, perodesgraciadamente estos desaparecieron sin que podamos informarnos más
sobre ellos. Sólo nos llegan algunos fragmentos en documentos históricos. La
mayoría de datos proviene de los clásicos chinos. En esta comunicación
intentaremos de presentar estos datos y la interpretación que les dan los
filólogos.

2. EL PERIODO DE GOJOSEON (

, 2333 A.C - 206 A.C)

En la historia de Corea el período Go-Joseon(Joseon antiguo) se
extiende desde el nacimiento legendario de la civilización coreana en 2333 aC.,
hasta el establecimiento de la dinastía Han en China, en el año 206 a.C. Según
las fuentes chinas, existía un reino Go-Joseon al menos a partir del siglo IV aC.,
lo que coincide con la entrada de Corea en la edad del hierro.
Sobre el periodo de Gojoseon, tenemos solo un fragmento en elSamgukyusa (
)627, donde el autor cita otro fragmento de Wei
Shu
;628
(

)

,
,

,
,

,
,

,

[
,

,
]

,
,

(Según Wei Shu, hace dos mil años Dangun Wang Geom, en la capital de Asadal
, fundó el reino de Joseon,; eso coincide con la época del rey Go.)
(
, volumen 1)
Aunque se trata solo de la transcripción de unos nombres propios, es
notable la semblanza entre g m ( )...