Idioma Mam

Qe b’itz Canciones


Chmol Araña
Do, re, mi, fa, sol
nxq’inin jun tal chmol
ntze’jixix ti’j taq’un
nb’itzin tojo qyol.
Do, re, mi, fa, sol
nxq’inin jun talchmol
ntze’jixix ti’j taq’un
nchujin tojo chuj.
Do, re, mi, fa, sol
nxq’inin jun tal chmol
ntze’jixix ti’j taq’un
ntzuyin kyi’jo us,

































Do, re, mi, fa,sol
Una araña teje
Gozando su trabajo
Cantando en Mam.
Do, re, mi, fa, sol
Una araña teje
Gozando su trabajo
Bañándose en el chuj.
Do, re, mi, fa, sol
Una araña teje
Gozando su trabajoAtrapando moscas.

































Jun maj toj kojb’il te Twi’joj, tnam te
toj Quq, jun nan xu’j, Laura tb’i, tjunal
attaq toj tja, qu’n tu’n otaq kyim tchmil.
Jun q’ijetz jun ch’uq tal eky’ tuk’il.
Nqayin tib’aj tchuj, attaq jun xaq nim
twe’, ja’ tokxa jun tjul wech.
Tejtzan tb’inte wech qa attaq jun ch’uq
tal eky’ tuk’il nan Laura, tzaj wa’yaj ti’j,tzaj lipin kyi’j tal eky’, b’e’x tzyet jun tu’n
ex mix b’anta tkolan ttxu ti’j.
Tejtzan tkub’ tajla’n nan Laura qe tal
eky’ tej kyokx toj kyja, mixti’tl te jun,
b’e’x ok b’is ti’j tanmiex yab’te ti’j tal
eky’, b’e’x ok oq’el ti’j.






























Una vez en una comunidad llamada Twijoj, en el municipio de Quq, una señora llamada Laura, estaba sola en sucasa ya que su esposo había muerto. Un día su gallina empolló pollitos.
Cerca de su temascal había un profundo barranco, donde estaba la madriguera de un gato de monte.
Al escuchar elgato de monte los pollitos que estaban en la casa de la señora Laura, se le despertó el apetito, lo que lo motivó a lanzarse sobre los pollitos comiéndose a uno de ellos y la mamágallina no pudo hacer nada para evitarlo.
Cuando los pollitos entraron a su corral, la señora Laura los contó y se dio cuenta que faltaba uno, se puso triste y ahora se mantiene llorando.