Idioma mapuche

Toponimia Mapuche (MAPUCE)
Doña Rosa Cañicul, machi neuquina contemporánea. | Foto: Palmer
El mapudungun (habla de la tierra) es el sistema de comunicación mapuche. Es una lengua sin escritura, por lo que su posterior trascripción al papel se origina en la fonética que el oyente haya interpretado.
A propósito de la toponímia de la región (seguramente estará tratando de memorizar alguno delos nombres y batallando con la memoria) la mayoría de las denominaciones -aparte de aquellas que refieren a personajes históricos- son voces mapuches, por supuesto con su propio significado y no siempre fáciles de recordar.
Una idea: más allá de intentar recordarlos, vale la pena tratar de entenderlos, para acercarse así a toda la riqueza de una cultura originaria y acceder a los secretos de laNaturaleza que se esconden tras las palabras.
Para que los entienda, a continuación encontrará una lista de algunos de los nombres originados en voces mapuches:
A
Acol
que conduce al lago.
Achen Ñiyeu
lugar que estuvo caliente.
Ailinco
agua que corre sobre "cascajo".
Alicurá
piedra blanca como la leche.
Aluminé
reluciente en el fondo (abajo).
Andacollo
(del quechua) lo mejor entrelos minerales.
Antuco
agua del indio.
Antumalal
terreno o corral soleado.
Añihueraqui
asiento de bandurrias.
Aucapán
pumas alzados.
Auquinco
agua que resuena.
Ñancucheo
lugar donde hay aguiluchos.
Ñorquinco
laguna del apio.

B
Bullines
nutria de río (coipo).
Buraleo
gran río.
Buta Ranquil
grandes pasturas.
Butalón
precipicio grande.

C
Caburgua
escarbado con cuchara.
CaLeufu
otro río.
Cachaña
cotorra.
Caicayén
(del tehuelche) becacina.
Calafquén
el otro mar o lago.
Calfi Quitrá
fuego azul.
Calfuco
agua azul.
Calfu Curá
piedra azul (famoso cacique).
Cancha
espacio abierto y llano.
Carilafquen
laguna verde.
Carirriñe
caña colihue verde.
Carran Cura
piedra verde.
Carrilil
arbustos verdes.
Catan Lil
peñascos agujereados.
Catri Cura
piedracortada.
Catripulli
loma dividida, paraje aislado.
Caviahue
lugar de fiestas o redondo.
Chacay
espino negro.
Chachín
guijarroso.
Chapelco
agua del chapel (arbusto local).
Chaquiras
cuentas para collares.
Chara ruca
casa del carancho.
Che
gente.
Chenque
enterramiento mortuorio.
Chesque
chispa de agua.
Chiloé
isla de gaviotas
Chimehuín
lugar donde vive el chime (animalmitológico).
Chocón
traspasado de agua o de frío.
Choroy
loro.
Choique Purrún
danza del ñandú.
Choshuenco
agua amarilla
Chos Malal
corral amarillo.
Clucnú Chumpirú
sombrero del diablo.
Coa Có
lechuza de agua.
Cochico
agua dulce.
Codi Hue:
donde hay piedra cudi (para hacer morteros).
Colico
aguas coloradas.
Colihue
caña. (Chusquea culeou)
Coliqueo
pedernal rojo.
Collón Curamáscara de piedra.
Collún Co
agua coloreada.
Colo michi co
rojo bajo el agua.
Cona
guerrero.
Conguillío
internarse en los piñonales.
Contra
que provoca reunión.
Coñaripe
camino de guerrero.
Copahue
donde hay copa (arbusto).
Covun Co
agua caliente.
Cullín manzano
manzano viejo.
Cumelén
que es bueno.
Cumcum Niyeu
donde aflora lo rojizo.
Cunco
agua rojo oscuro.
Curacautín
piedradel cautín.
Cura Huapi
isla de piedras.
Cura Rehue
altar de piedra.
Curi Leufu
arroyo negro.
Curruhué
lugar oscuro.
Curruhuinca
cristiano negro.
Cutral Có
aguada del fuego.

D
Domuyo
temblar rezongando.

E
El Huecú
lugar de pasto.
Eltume
cementerio.
Epulafquen
dos lagos.

F
Futalaufquen
lago grande.
Futaleufu
río grande.

G
Gualichu
genio del mal.

H
Hua Humlugar de balseo.
Hual Cupén
cenagoso en sus orillas.
Huanquihue
donde hay papa.
Huarenchenque
barda rayada de colores.
Huechulafquen
gran lago o de la punta.
Huecufú
espíritu del mal.
Hueney
amigo.
Huemul
uno de los nombres del ciervo autóctono.
Huepil
arco iris.
Huerquehue
lugar de mensajeros.
Huerquén
mensajero.
Hueyeltué
donde se puede nadar.
Hui Huí
voz de ranitas o...