Idioma Siciliano











Gramatica siciliana
En español


Di Laurence Matacia












Articulos Definidos:
En Siciliano los articulos definidos indican el genero de la persona,animal y cosa tanto femenino o masculino. Los cuales estan escritos de la siguiente manera en Siciliano: "La" para femenino, "Lu" para masculino, salvo una exepcion que no tenemos en la lenguaespañola,"Li" que seria plural igual para masculino y femenino a "Los-Las",no hay diferencia de "Los a Las" es exactamente lo mismo.
Siciliano   Español
Lu             El
La             La
Li             Los/ Las
Ejemplos:
 Singular                                Plural
Lu Capu=El jefe                   Li capi= Los jefes   
La Porta=La puerta              Li Porti=Las puertas
Lu Patri=Elpadre                Li Patri=Los padres
La Matri=La madre              Li Matri=Las madres    

Vocales y Sonidos Sicilianos
Las vocales "a,e,i,o,u" tienen el mismo sonido al español.Ahora unos breves ejemplos.pronuncialos igual a como los ves escrito.


Letra "a" ejemplo En Siciliano y en Español tiene el mismo sonido,Pronuncia la "a" Como en Español: ejemplos en Siciliano :Patri=Padre, Annu= Año, Amuri=Amor, Aviri=Tener, Frati=Hermano
Letra "e" :Sempri=Siempre, Prestu=Pronto, Sentiri=Escuchar, Sirpenti=Serpiente
Letra "i" : Vilenu=Veneno, Sapiri=Saber  Pirsuna=Persona  Unni=Donde
Letra "o": Comu=Como, Doppu=Despues, Offriri=Ofrecer ,Poniri=Poner
Letra "u": Soru=Hermana, Poviru=Pobre, Furnu=Horno, Monacu=Monje

DIPTONGOS EN SICILIANO
Que son los Diptongos? Son unpar de vocales que se pronuncian oyendose solo una. Por ejemplo:
1- ai: Se pronuncia igual que en Español,ejemplo: assai= mucho,muchos, Paisi=Pais
2-au: Se Pronuncia igual que en Español.ejemplo:Fausu=Falso, Tauru=Toro, Caudu=Calor/Caliente, Causi=Pantalones.
3-ei:Se pronunicia igual que en Español, ejemplo:Lei=Usted, Dei=Dioses
4-oi:Se pronuncia igual que en Español,ejemplo:Voi=Buey,Poi=Despues/Entonces

SEMI-DIPTONGOS
Los Semi-Diptongos son dos vocales pronunciadas casi como una sola.Pronuncialo igual al español.como lo ves escrito.
1-eu:Seu ="Su" del el, Meu="Mi",
2-ia:Via=Camino, Dia=Diosa, Storia= Historia, Taliari=Ver"a alguien",Putia=Tienda
3-iu:Diu=Dios, Ordinariu=Ordinario, Studiu=Estudio, Propiu=Exacto
4-ua: Quali=Cual, Quannu=Cuando, Quatttrini=Dinero"enMexico es Suelto", Vidua=Viuda
5.ui:Vui=Usted, Stuiari=Sacudir, Ruina=Ruina, Quistioni=Tema/Topico



PRONOMBRES
Siciliano           Español
iu                       Yo
Tu                       Tu
iddu                    El
Idda                    Ella
Vossia               Usted
Nuautri             Nosotros
Vuautri              Ustedes
iddi                    EllosConjugaciones del verbo Ser
Siciliano             Español
iu sugnu            Yo soy
Tu si                 Tu Eres
iddu e               El es
idda e               Ella es
vossia               Usted es
Nuautri semu     Nosotros somos
Vuatri siti         Ustedes son
iddi sunnu         Ellos son  



PRONUNCIACION DEL SICILIANO
1.Letra "b": Se pronuncia igual que en español.ejemplos:Bonu=Bueno,Beddu=Bello, Banca=Banco, Bannera=Bandera, Babbu=Tonto, Banna=Lugar, Biviri=Bebber/tomar.
2.Letra "c",lleva un sonido fuerte,si le siguen las siguientes vocales ( a,o,u)Pronuncialas igual al español las siguientes palabras: Capu=Jefe, Cani=Perro/Perra, Cammara=Cuarto, Cori=Corazón, Corda=Soga, Comu=Como, Cuda=Cola"De un perro", Cu=Con, Curpa=Culpa, Cuteddu=Cuchillo.
   Otro caso,el uso y sonido de la "ch + una vocal" Este sonido es igual que en español cuando usamos la plabra "k" o "q",Imaginate que cuando dices la palabra Kilo,Que,quien,Cuesta,Kenia, es el mismo sonido que se necesita para pronunciar "ch" en Siciliano ejemplos.Pronuncia las siguientes palabras como te acabo de explicar anteriormente. Chiaru=Claro, Chitarra=Guitarra, Chinu=LLeno, Chianu=Plano,...