idioma

UNIVERSIDAD DE GRANADA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA

TESIS DOCTORAL
FRASEOLOGÍA COMPARADA DEL POLACO Y
DEL ESPAÑOL: SU TRATAMIENTO EN LOS
DICCIONARIOS BILINGÜES

AUTOR
MARCIN SOSIŃSKI

DIRECTORES
GLORIA CORPAS PASTOR
JUAN ANTONIO MOYA CORRAL

Granada, mayo de 2006

Editor: Editorial de la Universidad de Granada
Autor: Marcin SosinskiD.L.: Gr. 1117 - 2006
ISBN: 84-338-3864-4

Dedico este trabajo a mi familia y especialmente
a Krystyna Sosińska, mi madre.

AGRADECIMIENTOS
En primer lugar me gustaría recordar al profesor Juan Martínez Marín, quien me
apoyó y animó en los primeros 2 años de mi actividad investigadora. Bajo su tutela
conseguí una beca de investigación, realicé los estudios de tercer ciclo ypresenté mi
trabajo de investigación tutelada.
Después de su desafortunada muerte, se hicieron cargo de mi trabajo los
profesores Juan Antonio Moya Corral y, finalmente, Gloria Corpas Pastor y a ellos han
de ir destinadas las palabras de mi más profundo agradecimiento, porque sin su ayuda y
sin sus buenos consejos probablemente nunca, en poco más de un año y medio, hubiera
podido hacer lainvestigación y redactar este trabajo.
También agradezco el apoyo recibido de mi familia y mis amigos en Granada,
especialmente a Ángel Díaz-Pintado Hilario, quien me ayudó con algunas traducciones
españolas.
Por último, quiero volver a recordar que mis actividades han sido
subvencionadas por la Junta de Andalucía que me concedió una beca de investigación.

ÍNDICE
Abreviaturas ysiglas utilizadas ...................................................................................... 17
Introducción.................................................................................................................... 19
Capítulo I El universo fraseológico en español: inventario básico de clasificaciones ... 23
1.1.Introducción......................................................................................................... 23
1.2. Acerca de los criterios de clasificación al uso..................................................... 23
1.3. Taxonomías de unidades fraseológicas ............................................................... 25
1.3.1. Julio Casares(1992[1950])........................................................................... 25
1.3.2. Eugenio Coseriu (1982 [1977]) .................................................................... 30
1.3.3. Stefan Ettinger y Günter Haensch (1982)..................................................... 31
1.3.4. María Antonia Tristá Pérez (1976-1977, 1979-1980) y Zoila Carneado Moré
(1985b,1985a)........................................................................................................ 33
1.3.5. Alberto Zuluaga Ospina (1980).................................................................... 37
1.3.6. Gloria Corpas Pastor (1996, 1998) ............................................................... 47
1.3.6.1. Colocaciones.......................................................................................... 52
1.3.6.2.Locuciones............................................................................................. 55
1.3.6.3. Enunciados fraseológicos ...................................................................... 58
1.3.6.3.1. Paremias ......................................................................................... 59
1.3.6.3.2. Fórmulas rutinarias......................................................................... 61
1.3.7. Leonor Ruiz Gurillo (1997, 2001)................................................................ 63
Capítulo II El universo fraseológico en polaco: inventario básico de clasificaciones ... 75
2.1. Introducción......................................................................................................... 75
2.2. Taxonomías de unidades...