idiomas

1.-what advantages does the clasification of legal texts have for traslator.
-influye decisivamente en la calidad de la traducción ya que el trabajo con textos paralelos potencia el respeto de lasconvensiones de género, de discurso y de tipo textual. Quality
-la consulta de documentos paralelos potencia la precisión terminológica y la adecuación a los distintos tecnolesctos de lassubespecialidades del derecho. acuracy terminology
-tiene importantes implicaciones para el desarrollo de programas de software para traductores.date bases
-resulta una herramienta útil en la didáctica de latraducción especializada, pues permite diseñar programas de enseñanza basados en documentos auténticos y ofrecer a los estudiantes una visión relativamente completa de las posibles realizaciones dellenguaje especializado sobre el que se trabaje. Didatics teaching
2.-which are the clasification proposed by the author.
A) clasificaciones basadas en la rama del derecho. Dentro del ámbito delderecho existen numerosas especialidades: derecho civil, penal, de sociedad, financiero, fiscal, administrativo, procesal.
B) clasificaciones basadas en la función de los textos. Depende de las funcionesque cumplen los textos jurídicos. La gran mayoría de los textos legales tienen como función dominante la instructiva o exhortativa (leyes, citaciones, sentencias). También textos la funciónargumentativa.
C) clasificaciones basadas en la situación comunicativa. Teniendo en cuenta la situación discursiva.
Zunzunegui (1992):
Lenguaje legal: lenguaje donde se formulan las leyes y textos legalesescritos.
Lenguaje judicial: lenguaje de los jueces en su aplicación del derecho
Metalenguaje jurídico: lenguaje de la ciencia jurídica.
Danet(1980) tono y modo. De modo, textos escritos, textoshablados preparados y textos hablados espontaneos. Al modo : textos fosilizados (frozen), textos formales (formal), textos profesionales y textos informales (casual).
Maley (1994) un modelo de...