Idioms

Idioms

1.Between the devil and the deep blue sea: Entre la espada y la pared.
2.To let the cat out of the bag: Irse de la lengua.
3.To rain cats and dogs: Llover a cántaros.
4.Don´t look a gifthorse in the mouth: A caballo regalado no se le mira el diente.
5.Hold your horses: Para el carro/No tan deprisa.
6.Once bitten twice shy: El gato escaldado del agua fría huye.
7.To have bats inthe belfry: Tener la cabeza llena de pájaros /Estar chiflado
8.Birds of a feather flock together: Dios los cría y ellos se juntan.
9.To kill two birds with one stone: Matar dos pájaros de un tiro.10.The early bird catches the worm:
11.To have butterflies in one´s stomach/tummy: Estar nervioso
12.A bird in the hand is worth two in the bush: Más vale pájaro en mano que ciento volando.13.It´s no use crying/Don´t cry over split milk: A lo hecho, pecho.
14.To be the apple of one´s eye: Ser el ojito derecho.
15.Money doesn´t grow on trees:El dinero no lo regalan.
16.To bark up the wrongtree:Equivocarse de medio a medio/Andar descaminado.
17.When in Rome do as the Romans do:A donde fueres haz lo que vieres.
18.Don´t judge a book by its cover:El hábito no hace al monje.
19.You canlead a horse to water,but you can´t make him drink:
20.A friend in need is a friend indeed:En la necesidad se conoce al amigo.
21.Better late than never:Mejor tarde que nunca.
22.Haste makewaste:Canta máis presa máis vagar/Visteme despacio que tengo prisa.
23.A blue joke/book: Chiste/libro verde
24.To see pink elephants: Tener alucinaciones por la bebida.
25.A white elephant: Un trastioinútil, inservible.
26.To build castles in Spain: Construir castillos en el aire.
27.To go Dutch: Ir a escote.
28.Straigth from the horse mouth: De buena tinta.
29.Hen party: Despedida desoltera/fiesta sólo de mujeres.
30.Stag party: Despedida de soltero.
31.To play truant: Hacer novillos.
32.At a snail´s pace: A paso de tortuga.
33.To butter somebody up: Hacer la pelota.
34.A piece of...