IDS C Guide Spanish

GUÍA DE ENTREVISTA SEMI-ESTRUCTURADA PARA El INVENTARIO
DE LA SINTOMATOLOGÍA DEPRESIVA (COMPLETADO POR EL PROFESIONAL CLÍNICO)
(IDS-C)
El NOMBRE DE PACIENTE: __________________________ FECHA: ________________________
El ENTREVISTADOR: _______________________________ PUNTOS: _______________________
"Me gustaría hacerle algunas preguntas acerca de cómo Usted se ha estado sintiendo en los últimos 7días. Al
responder estas preguntas, puede ayudarle el comparar la semana pasada a un tiempo cuando usted estuvo sintiéndose
bien, parecido más a como Ud. se siente normalmente."
Los pacientes con síntomas crónicos podrían encontrarlo difícil identificar un período de sentirse
normal o pueden que informen que el estar "deprimido" es un estado normal para ellos. Sin embargo, la
depresión no deberíade ser calificada o reconocida como "normal" (por ejemplo, se le da una clasificación de
"O" en estos casos).
Al hacer cada clasificación, considere la frecuencia, duración, y la intensidad/severidad del síntoma. El
grado de deterioro funcional provocado por el síntoma puede ser importante en las clasificaciones de algúnos
sintomas, pero no de todos.
1.

¿Como ha estado durmiendo durante la semanapasada? ¿Ha tenido problema poder dormir cuando usted se
acuesta? ¿Tan pronto se acuesta, cuánto tiempo le toma para dormirse? ¿Cuántos días durante la semana
pasada ha tenido dificultad en dormirse?
1. INSOMNIA AL QUERER DORMIR:
0
1
2
3

2.

Nunca le toma más tiempo que 30 minutos para dormirse.
Le toma por lo menos 30 minutos para dormirse, menos de la mitad del tiempo.
Le toma por lo menos 30minutos para dormirse, más de la mitad del tiempo.
Requiere más de 60 minutos para dormirse, más de la mitad del tiempo.

Durante la semana pasada, ¿ha estado despertandose en el medio de la noche? ¿Cuánto tiempo permance
despierto? ¿Se sale Usted de la cama? (SI NO HAY INSOMNIA): ¿Ha sido su sueño inquieto o perturbado
algunas noches?
2. INSOMNIA DE MEDIA NOCHE:
0
1
2
3

3.

No se despiertadurante la noche.
Sueño inquieto y ligero con unos cuantos momentos despierto.
Despierta por lo menos una vez cada noche, pero se vuelve a dormir fácilmente.
Se despierta más de una vez cada noche y permanece despierto por 20 minutos o más, más de la
mitad del tiempo.

¿A que hora se ha estado despertando durante ésta ultima semana? ¿Con o sin una alarma? ¿Es esta hora más
temprana de lo normal?¿Cuántos días durante la semana pasada? ¿Se puede regresar a dormir?
3. EL INSOMNIO DURANTE LA MADRUGADA:
0
1
2
3

Menos de la mitad del tiempo, se despierta por lo menos 30 minutos antes de lo necesario.
Más de la mitad del tiempo, se despierta por lo menos 30 minutos antes de lo necesario.
Se despierta por lo menos una hora antes de lo necesario, más de la mitad del tiempo.
Se despierta por lo menos doshoras antes de lo necesario, más de la mitad del tiempo.

1

4.

¿Cuántas horas, como promedio, usted ha estado durmiendo durante un período de 24 horas la semana pasada,
incluyendo siestas? ¿Cual es el más largo tiempo que ha dormido durante un período de 24 horas la semana
pasada?
4. HIPERSOMNIA:
0
1
2
3

5.

No duerme más de 7-8 horas por noche, sin siestas.
No duerme más de 10 horas duranteun período de 24 horas (incluyendo siestas).
No duerme más de 12 horas durante un período de 24 horas (incluyendo siestas).
No duerme más tiempo que 12 horas durante un período de 24 horas (incluyendo siestas).

¿Como describiría Ud. su ánimo durante la semana pasada? ¿Ha estado sintiéndose melancólico, triste o
deprimido? Durante la semana pasada, ¿cuánto tiempo se ha sentido ______? ¿Todo eldia? ¿Diariamente?
5. EL ÁNIMO (TRISTE):
0
1
2
3

6.

No se siente triste.
Se siente menos triste la mitad del tiempo.
Se siente triste más de la mitad del tiempo.
Se siente intensamente triste virtualmente todo el tiempo.

¿Se ha sentido irritable durante la semana pasada? ¿Se ha encontrado usted siendo más fácilmente enojado ó
irritado por otros? ¿Cuántas veces durante esta última semana?
6. EL...