IETU

EDIFICACIÓN SUSTENTABLE EN AMÉRICA DEL NORTE

OPORTUNIDADES
Y RETOS
INFORME DEL SECRETARIADO AL CONSEJO CONFORME AL ARTÍCULO 13
DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN AMBIENTAL DE AMÉRICA DEL NORTE

CCA

www.cec.org/greenbuilding
COMISIÓN PARA LA COOPERACIÓN AMBIENTAL
393, RUE ST-JACQUES OUEST, BUREAU 200
MONTREAL (QUEBEC) CANADÁ, H2Y 1N9
100%

El presente informe conforme al artículo 13 fueelaborado por el
Secretariado de la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA). La
información en él contenida no necesariamente refleja los puntos de vista
de la CCA o de los gobiernos de Canadá, Estados Unidos o México.
El informe se publica en los tres idiomas de la CCA: español, francés e
inglés. Sin embargo, el texto se redactó originalmente en inglés y luego
se tradujo, por lo que encaso de cualquier controversia relacionada con
el sentido, deberá hacerse referencia a la versión en inglés.
Se permite la reproducción total o parcial del documento, en cualquier
forma o medio, con propósitos educativos y sin fines de lucro, sin que
sea necesario obtener autorización especial por parte del Secretariado
de la CCA, siempre y cuando se cite debidamente la fuente. La CCAapreciará se le envíe una copia de toda publicación o material que
utilice este trabajo como fuente.
Edición al cuidado del Departamento de Comunicación y Difusión
Pública del Secretariado de la CCA.
© Comisión para la Cooperación Ambiental, 2008
ISBN 2-923358-48-1
(Versión en inglés: 2-923358-47-3; Versión en francés: 2-923358-49-X)
Depósito legal - Bibliothèque nationale du Québec, 2008Depósito legal - Bibliothèque nationale du Canada, 2008

Para mayor información:
COMISIÓN PARA LA COOPERACIÓN AMBIENTAL
393, rue St-Jacques Ouest, bureau 200
Montreal (Quebec), Canadá, H2Y 1N9

Impreso en Canadá en papel
Rolland Environ100 compuesto
en su totalidad con fibras
recicladas poscunsumo,
procesadas sin cloro, y fabricado
con energía a base de biogás.
Este papel reciclado cuenta
concertificación de EcoLogo y
el Consejo de Manejo Forestal
(FSC, por sus siglas en inglés).

T 514 350-4300 F 514 350-4314
info@cec.org
Cert no. SGS-COC-2332

www.cec.org
Fotos portada: KMD Architects, Bill Touchberry, Heifer International,
UBC Sustainability Office/Matsuzaki Architects Inc., David Morillón

ÍNDICE

PREFACIO

3

RESUMEN EJECUTIVO

4

1. INTRODUCCIÓN

9

2.LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE EN AMÉRICA DEL NORTE

15

A. ELEMENTOS DE LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE

16

B. ¿QUÉ TAN GENERALIZADA ES LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE?

17

C. SISTEMAS DE CALIFICACIÓN

18

D. PROCESO DE MEJORA CONTINUA

18

3. UN FACTOR DE IMPULSO FUNDAMENTAL PARA EL CAMBIO

21

A. IMPACTOS AMBIENTALES NEGATIVOS DE LAS ACTUALES PRÁCTICAS DE EDIFICACIÓN

22

B.BENEFICIOS DE LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE

23

4. LA CRISIS DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LAS EDIFICACIONES

33

A. EDIFICACIÓN SUSTENTABLE Y EMISIONES DE GEI

34

B. LLAMADO A UNA MEJORA DE GRAN ALCANCE EN AMÉRICA DEL NORTE

36

5. ESCENARIOS ENERGÉTICOS DE LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE PARA 2030

39

A. MODELACIÓN DE ESCENARIOS DE AHORRO DE ENERGÍA

40

B. RESULTADOS POR PAÍS

42C. CONCLUSIONES GENERALES

47

6. FACTORES DE IMPULSO Y OBSTÁCULOS PARA EL MEJORAMIENTO

49

A. IMPULSO DE LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE EN CANADÁ Y ESTADOS UNIDOS

50

B. IMPULSO DE LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE EN MÉXICO

52

C. OBSTÁCULOS PARA LA EDIFICACIÓN SUSTENTABLE

54

7. FOMENTO DE LA COOPERACIÓN DE AMÉRICA DEL NORTE

59

8. RECOMENDACIONES PARA AMÉRICA DEL NORTE

63LAS RECOMENDACIONES DEL SECRETARIADO PARA HACER DE LA EDIFICACIÓN
SUSTENTABLE UNA PRÁCTICA GENERALIZADA EN AMÉRICA DEL NORTE

APÉNDICE: DECLARACIÓN DEL GRUPO ASESOR

64

71

PREFACIO

La Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) es un organismo internacional
creado por Canadá, Estados Unidos y México en el marco del Acuerdo de Cooperación
Ambiental de América del Norte...