igeers reformulacion de la historiografia

COMO REESCRIBIRÍA HOY MI
LIBRO SOBRE HISTORIOGRAFLI
DEL SIGLO XX

GEORG G. IGGERS Y su CONTRIBUCION AL
DEBATE SOBRE LAS TENDENCIAS
HISTORIOGRAFICAS ACTUALES CON su
GESCHZCHTSWZSSENSCHAFT IM 20.
JAHRHUNDERT
(LA CZENCIA HZSTORZCAEN EL SZGLO XX)
El texto que se ofrece a continuación requiere una presentación tanto
por 10 que respecta al autor como a la génesis de las reflexiones que éste
desgrana.Con ese objetivo se escriben las lineas que siguen,
deliberarnente breves. Georg G. Iggers (Hamburgo, 1926), doctor en
Filosofia por la Universidad de Chicago (1951) y Catedrático de la misma
entre 10s &os 1965 y 1978, es desde 1978 Distinguished Professor de
Historia Intelectual de Europa en la Universidad del Estado de Nueva York
en Buffalo. Iggers, uno de 10s fundadores en 1980 de la Comisiónde
Historia de la Historiografia, asociada al Comite Internacional de Ciencias
Históricas, ha sido Presidente de aquella (1995-2000) y es coeditor de la
revista Storia della Storiagrafia.
Como testimonio de sus vidas apasionantes -entre América, Europa y
Asia- y reflejo del agitado siglo XX, Georg G. Iggers y su mujer Wilma,
también de origen judío, acaban de publicar un infrecuente relatoautobiográfico conjunta: Zwei Seiten der Geschichte. Lebesnsbericht aus
unruhigen Zeiten (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002).
Una de las más difundidas e importantes obras de Georg G. Iggers
sobre el debate internacional en torno a la teoria y la practica de la historia
en 10s últimos vente &os ha sido su Geschichtswissenschaft im 20.
Jahrhundert (la. ed.: Gottingen, 1993, que ha sido traducida amúltiples
lenguas europeas y asiáticas). Se han publicado hasta ahora dos ediciones
en castellano de ese libro (Labor, 1993; e Idea Books, 1998), tituladas La
ciencia histórica en el siglo XX. Las tendencias actuales, presentadas y
Revista Pedralbes, 21 (2001), 13-14

revisadas por el autor de esta nota. En 1993, cuando Iggers publicó el texto
aludido anterionnente, gozaba ya de un prestigioconsolidado y tenia en su
haber obras como The Gemzan Conception of Histow. The Natisnal
Tradition ofHislorical Thoughtfrom Herder to the Present (1968, 1983) y
New Directions in European Historiography (1975, 1984). Dada la
autoridad intelectual y moral de Georg Iggers, comprometido siempre con
la causa de 10s derechos humanos, el Departament dHistbria Moderna de
la Universitat de, Barcelona le invitó areflexionar en públic0 sobre c6mo
reescribiría 61, c,asi diez años después, su libro La ciencia histdrica en el
siglo X X . En las páginas que siguen el lector encontrará el texto de la
conferencia que Iggers pronunció, en castellano, el 16 de abril de 2082 en
nuestra Facultad de Geografia e Historia respondiendo a dicha invitación.
La traducción del original inglés h~abíasido realizada porFernando
Sánchez Marcos y Sergi Olmedo Garcia.
Barcelona, 29 de octubre de 2002.
F. S. M.

COMO REESCRIBIRÍA HOY MI LIBRO
SOBRE HISTORIOGRAF~ADEL SIGLO XX*
Georg G. Iggers

ABSTRACT:
Approximately ten yeaxs after I published Geschicktswissensckaft in 20. Jakrh~cndert
(Science of History in the Twentieth Century), in this paper I reassess the contributions and
limitations of this work. Consequently, Iexplain the criteria wich lead me to write a new
book on the history of historiography from 1750 (when arises a modem approach to
history) till now. In this essay I will deal with historical thought and historical writing from
an international, intercu'ltural point of view. I will exarnine different cultures in their own
tems, with special attention to the development of Westem, East Asian andIndian
historiography. For this reason, I will write the book jointly with my collaborator the
Chinese-American professor, Q. Edward Wang. Furthermore, we will not limit ourselves to
studying the historical scholarship sensu stricto. We will also try to include in our overview
other forms of historical representation from literature and fine arts. We will be more
concerned with shared forms of...