IJ00243101 9999998535

Título original:
Bitterschokolade
1.ª edición: abril 2009

© Mirjam Pressler, 1980, 2009
© De la traducción: Moka Seco Reeg, 2009
© Grupo Anaya, S. A., Madrid, 2009
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
www.anayainfantilyjuvenil.com
e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es
ISBN: 978-84-667-8439-9
Depósito legal: M.4446/2009
Impreso en ANZOS, S. A.
La Zarzuela, 6
Polígono Industrial Cordel dela Carrera
Fuenlabrada (Madrid)
Impreso en España - Printed in Spain
Las normas ortográficas seguidas en este libro son las establecidas
por la Real Academia Española en su última edición de la Ortografía,
del año 1999.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido
por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las
correspondientes indemnizaciones pordaños y perjuicios, para quienes
reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente,
en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica,
o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier
medio, sin la preceptiva autorización.

E

S

P

A

C

I

O

A

B

I

E

R

T

Mirjam Pressler

Chocolateamargo
Traducción de Moka Seco Reeg

O

1
va —dijo el señor Hochstein.
Eva agachó la cabeza, cogió su pluma y se puso a
escribir.
—Eva —volvió a decir el señor Hochstein.
Eva agachó todavía más la cabeza, cogió el lápiz y
la regla y dibujó la pirámide. No le oía. No quería oírle. No quería levantarse ni tener que salir a la pizarra.
Vaya, se había movido. Sin mirar tanteó en busca del
estuche,pasó los dedos sobre los objetos: los lápices
duros, un pequeño sacapuntas metálico y anguloso,
el bolígrafo con el clip roto... Pero ni rastro de la goma.
Cogió su mochila, se la puso en las rodillas y siguió
rebuscando con la cabeza agachada. Uno se puede pasar mucho tiempo buscando una goma. Una goma es
algo muy pequeño dentro de una mochila.
—Barbara —dijo el señor Hochstein.
En la tercera filase levantó Babsi y se dirigió a la pizarra. Eva no levantó la mirada. Pero, aun sin mirar, sabía cómo caminaba Babsi, con sus piernas largas y delgadas, su pequeño trasero y sus estrechos vaqueros.
Eva encontró la goma y volvió a colgar la mochila
en su sitio. Borró la línea movida y la volvió a trazar.

E

7

—Muy bien, Barbara —dijo el señor Hochstein.
Babsi regresó a su sitio por el estrechopasillo que
había entre las filas de mesas y se sentó. El chirrido
de su silla se confundió con el timbre.
Tercera hora: gimnasia. Carcajadas y risas ahogadas en el vestuario. Iba a ser un día muy caluroso, ya
hacía calor. Eva se puso sus pantalones de chándal
negros, como siempre, y una camiseta también negra
de mangas cortas. Fueron a la cancha de deporte. La
señora Madler tocó el silbato y todaslas chicas se pusieron en fila. Balonmano.
—Que Alexandra y Susanne elijan los equipos.
Eva se agachó, se desató el lazo de su zapatilla de
deporte izquierda y sacó el cordón para volver a meterlo.
Alexandra dijo:
—Petra.
Susanne dijo:
—Karin.
Eva introdujo el cordón por los dos agujeros inferiores y lo estiró tirando de los dos cabos hasta que
las dos partes quedaron exactamente igual delargas.
Karola, Anna, Ines, Nina, Kathrin...
Eva fue enhebrando el cordón muy lentamente.
Maxi, Ingrid, Babsi, Monika, Franziska, Christine...
Eva se dispuso a hacer el lazo. Cruzó los dos extremos e hizo un nudo.
Sabine Müller, Lena, Claudia, Ruth, Sabine Karl...
Eva deslizó los dedos sobre el cordón, hizo un lazo
con cada uno de los extremos y los mantuvo sujetos
con el dedo pulgar y el índice de cadamano.
Irmgard, Maja, Inge, Ulrike, Hanna, Kerstin...
«Tendría que volver a lavar las zapatillas de deporte —pensó Eva—, están hechas un asco».
Gabi, Anita, Agnes, Eva.

8

Eva terminó de hacer la lazada y se incorporó. Estaba en el equipo de Alexandra.
Eva sudaba. El sudor le corría por la frente, se deslizaba sobre sus cejas y seguía bajándole por las mejillas, a veces se le llegaba a meter en...