Iliada

CANTO X*
Dolonia
* Aqueos y troyanos espían los movimientos del contrario. Ulises y Diomedes apresan a Dolón, del que consiguen información del campamento troyano.

1 Los príncipes aqueos durmieron toda la noche vencidos por plácido sueño; mas no probó sus dulzuras el Atrida Aga­menón, pastor de hombres, porque en su mente revolvía mu­chas cosas. Como el esposo de Hera, la de hermosacabellera, relampaguea cuando prepara una lluvia torrencial, el grani­zo o una nevada que cubra los campos, o quiere abrir en al­guna parte la boca inmensa de la amarga guerra; así, tan frecuentemente, se escapaban del pecho de Agamenón los suspiros, que salían de lo más hondo de su corazón, a inte­riormente le temblaban las entrañas. Cuando fijaba la vista en el campo troyano, pasmábanle las muchashogueras que ar­dían delante de Ilio, los sones de las flautas y zampoñas y el bullicio de la gente; mas, cuando a las naves y al ejército aqueo la volvía, arrancábase furioso los cabellos, alzando los ojos a Zeus, que mora en lo alto, y su generoso corazón lan­zaba grandes gemidos. Al fin, creyendo que la mejor resolu­ción sería acudir primeramente a Néstor Nelida, el más ilustre de los hombres, porsi entrambos hallaban un excelente me­dio que librara de la desgracia a todos los dánaos, levantó­se, vistió la túnica, calzó los nítidos pies con hermosas sandalias, echóse una rojiza piel de corpulento y fogoso león, que le llegaba hasta los pies, y asió la lanza.
25 También Menelao estaba poseído de terror y no conse­guía que se posara el sueño en sus párpados, temiendo que les ocurriese algúnpercance a los argivos que por él habían llegado a Troya, atravesando el vasto mar, y promoviendo tan audaz guerra. Cubrió sus anchas espaldas con la manchada piel de un leopardo; púsose luego el casco de bronce, y, to­mando en la robusta mano una lanza, fue a despertar a su hermano, que imperaba poderosamente sobre los argivos to­dos y era venerado por el pueblo como un dios. Hallólo jun­to a lapopa de su nave, vistiendo la magnífica armadura. Grata le fue a éste su venida. Y Menelao, valiente en el com­bate, habló el primero diciendo:
37 ‑¿Por qué, hermano querido, tomas las armas? ¿Acaso deseas persuadir a algún compañero para que vaya como ex­plorador al campo de los troyanos? Mucho temo que nadie se ofrezca a prestarte este servicio de ir solo durante la divi­na noche a espiar alenemigo, porque para ello se requiere un corazón muy osado.
42 Respondióle el rey Agamenón:
43 Tanto yo como tú, oh Menelao, alumno de Zeus, te­nemos necesidad de un prudente consejo para defender y sal­var a los argivos y las naves, pues la mente de Zeus ha cambiado, y en la actualidad le son más aceptos los sacrifi­cios de Héctor. jamás he visto ni oído decir que un hombre ejecutara en solo undía tantas proezas como ha hecho Héc­tor, caro a Zeus, contra los aqueos, sin ser hijo de un dios ni de una diosa. Digo que de sus hazañas se acordarán los ar­givos mucho y largo tiempo. ¡Tanto daño ha causado a los aqueos! Ahora, anda, encamínate corriendo a las naves y lla­ma a Ayante y a Idomeneo; mientras voy en busca del divi­no Néstor y le pido que se levante por si quiere ir al sagrado cuerpode los guardias y darles órdenes. Obedeceránlo a él más que a nadie, puesto que los manda su hijo junto con Me­riones, servidor de Idomeneo. A entrambos les hemos con­fiado de un modo especial esta tarea.
60 Dijo entonces Menelao, valiente en el combate:
61 ‑¿Cómo me encargas y ordenas que lo haga? ¿Me que­daré con ellos y te aguardaré a11í, o he de volver corriendo cuando les haya participadotu mandato?
64 Contestó el rey de hombres, Agamenón:
65 ‑Quédate a11í, no sea que luego no podamos encontrarnos, porque son muchas las sendas que hay por entre el ejército. Levanta la voz por donde pasares y recomienda la vigilancia, llamando a cada uno por su nombre paterno y en­salzándolos a todos. No te muestres soberbio. Trabajemos también nosotros, ya que, cuando nacimos, Zeus nos...