imagenes

I. Personas
oquichtli: hombre, varón
cihuatl: mujer
tlacatl: persona
tlacah: gente
piltzintli: bebé
conetl: niño
telpochtli: muchacho, joven
ichpochtli: muchacha, jovencita,señorita
colli: anciano, abuelo
adivinanzas
temachtiani: profesor, maestro
temachtilli: alumno, aprendiz
tlahtoani: gobernante
Altupi cruz,pampapi suytu rumi
Arriba una cruz, en el suelo una piedra ovalada
(Cóndor)

Frazada qipi payacha qispiramun
Llegó una viejita cargada de una frazada
(Oveja)

Pawarqamun brinkarqamunpuka qutucha
Saltó y corrió un pajarito colorado
(Ají)

Qawan achachau ukun añallaw
Por fuera asusta, por dentro es rico
(Tuna)

Wakna pampapi quinua wakarusqa
En esa pampa estáesparcida quinua
(Estrellas)

Allapllata kichayqa, maykamapas risaqmi
Solo abre el camino que a donde sea voy a ir
(Agua)

Punchau aycha carga, tutan yana sepultura
De día cargacarne y de noche ataúd negro
(Ojota)

Tuta chichukun punchau wachakun
De noche se embaraza y de día da a luz
(Cama)
tlamatini: sabio, erudito (persona)
pochtecatl: comerciante
 A t’aane’ un naajil a pixán,
tumen ti’ kuxa’an a laats’ilo’ob.
Ti’e’ úuchben xa’anilnaj,
tu’ux ku k’a’saj a kajtalil,
ti’ ku p’aatal t’aan.
Le béetike’
ma’ a wóoktik u kíimil awíinklil,
mix a wóotik a kíimil a pixán;
a wíinklile’,
máantats’ ku p’aatal ti’ u yich a páalal;
a pixane’ 
máantats’ ku léembal ti’ u yich xux eeko’ob.

LA CASA DE TU ALMA
 
JorgeMiguel Cocom Pech
Escritor Maya
 
Tu idioma es la casa de tu alma.
Ahí viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.
Poreso,
no llores la muerte de tu cuerpo,
ni llores la muerte de tu alma;
tu cuerpo,
permanece en el rostro de tus hijos,
tu alma,
eternece en el fulgor de las estrellas.