importancia del quechua

LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA QUECHUA EN EL SISTEMA EDUCATIVO ESCOLAR DEL ÁREA URBANA DE TIQUIPAYA
María Cristina Terán Santiesteban
Resultados de la investigación: Contradicciones entre la realidad sociolingüística y la oferta educativa para enseñar la lengua quechua en la escuela
1. Sabían hablar quechua, pero en la ciudad se han olvidado
A lo largo de este apartado, queremos mostrar lasexpectativas que tienen padres de familia, estudiantes, maestros y directores de un contexto mayoritariamente bilingüe sobre la enseñanza de la lengua quechua en la escuela y si la oferta de enseñanza del quechua en la escuela responde a esas expectativas y características lingüísticas de los estudiantes.
1.1 La importancia de la lengua quechua en la escuela
La escuela siempre fue un ámbitorestringido para el uso de las lenguas indígenas. Pero, a partir de la implementación de la Reforma Educativa, se ha confiado a la escuela la labor pedagógica de desarrollar y mantener las lenguas indígenas. Se pretende favorecer a las lenguas indígenas mediante la intervención de la escuela. Se espera que las acciones que la escuela realice por las lenguas indígenas estén en estrecha relación con lavida social, porque se ha dicho que “el aprendizaje de una segunda lengua, en nuestro país, no sólo será lingüístico, sino que implicará también la apertura a la cultura que se expresa a través de ella” (MDH 1995: 12). Por tanto, la enseñanza de la lengua indígena no se la imaginó sólo como objeto de estudio, sino como un elemento cultural que transmite formas de ver, entender e interpretar distintasrealidades sociales.
Veamos ahora qué importancia tiene la enseñanza de la lengua quechua en los dos establecimientos de enseñanza según las percepciones de todos los actores que intervienen en el hecho educativo y las contradicciones existentes entre la demanda de hacer que la lengua sea una lengua de comunicación en espacio escolar y la oferta que la escuela ofrece sobre la enseñanza de lenguaquechua reflejada en las prácticas pedagógicas en aula.
Para los padres de familia
Para los padres, es importante que en la escuela se enseñe quechua para que sus hijos aprendan a valorar la lengua.
Según una madre de familia, la enseñanza de la lengua quechua en la escuela evitará que se rompa la comunicación intergeneracional entre hablantes de lengua quechua y quienes sólo hablan encastellano. Esta madre advierte que ahora hay más niños que sólo hablan en castellano.
Por una parte está bien, porque la mayoría hablan puro castellano y el quechua se están olvidando, ya no hablan, porque tengo un pequeño de dos años y ese ya está castellano cerrado ya no puede quechua. Tiene sus hermanos y su abuelita que hablan quechua y no les entiende. (Patricia 08.11.04)
Para otra madre, laenseñanza de la lengua quechua en la escuela hará que los estudiantes no sientan vergüenza de hablar en quechua; la lengua no será estigmatizada y mejorará su estatus social. Según esta madre los estudiantes se resisten a hablar en quechua, porque consideran que es vergonzoso. Por eso, aún sabiendo hablar quechua les contestan en castellano. Ella da a entender que no es suficiente hablar quechuaen el entorno intra familiar, también es necesario que la lengua sea usada en la escuela.
Yo veo que está bien nomás. Yo exijo el quechua, hablando siempre en quechua les explico. Pero no quieren que les hable en quechua, quieren todo en castellano. Nosotros le hablamos en quechua y ellos nos contestan en puro castellano ¿Cómo vas a hablar de quechua, una vergüenza me dicen? (Julia 08.11.04)Por otra parte, a los padres de familia les preguntamos acerca de lo que dirían si a sus hijos les enseñaran todas las materias en quechua. Para una madre, ama de casa, la escuela debería ayudar a los estudiantes que hablan quechua a fortalecer su lengua al igual que el castellano y para ella, una forma de lograr esa meta sería haciendo de las aulas ámbitos donde también la lengua quechua sea...