Impropiedad léxica
Páginas: 11 (2620 palabras)
Publicado: 16 de marzo de 2012
LA IMPROPIEDAD LÉXICA O TRANSGRESIÓN SEMÁNTICA
Se llama impropiedad léxica o transgresión semántica al vicio de lenguaje que consiste en atribuir a una palabra o frase un significado o una función que no le corresponde (al menos, no en la lengua general culta). Puede considerarse una suerte de vicio de construcción. He aquí algunas expresiones impropias según la lengua culta: 1. 2. 3. 4. 5. 6.7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. Filmarán una videocinta de la graduación. Trabajo porque no quiero vivir a costillas de nadie. Aquí tengo el dinero para cancelar la mercancía. Este escrito adolece de claridad. Me conseguí con mi profesora en la tienda. Si salgo temprano, de repente voy a tu casa. Nos regalaron sendotelevisor de pantalla plana. Hable más despacio, que no soy sordo. La falta de políticas coherentes ha conllevado al desastre. No la despiertes, que está toda dormida. Se registró un gran incendio, pero ningún medio de comunicación informó de él. Siempre estoy ocupado. Por lo menos, ayer asistí a clase y luego fui al gimnasio. Muchos piensan que el equipo carioca volverá a ganar la copa mundial.Cuando llegues a la avenida, cruza la primera esquina a la derecha. Para llegar a la otra orilla tienen que atravesar el puente. ¿Adónde está el profesor? ¿Dónde se fue el profesor? Vamos donde los abuelos y después te acompaño adonde el médico. El funcionario que declaró tiene experticia en el asunto. Se insultaron en el momento más álgido de la discusión. Mi abuelo me heredó estos libros defilosofía. Está prohibido cargar pasajeros de pie. No me gusta cargar bigote ni los pantalones que me regalaron. El sillón es muy grande como para que entre por esa puerta. Los esposos llegaron recién de su viaje. Vimos muchos pescados en el acuario. No quiero trabajar por un sueldo pírrico. Las clases de redacción son incomprensibles y a su vez aburridas. No pudimos llegar a tiempo porque los autobusesestaban colapsados. Las clases se reinician en enero, después de las vacaciones de fin de año. En la vuelta al Táchira participan ciclistas nacionales e internacionales. Se compró un aire acondicionado para la oficina. El profesor de lengua española detenta el cargo de jefe de departamento. Temporalmente no se podrán hacer pagos en divisa americana.
Busquemos en un diccionario el significadopropio de las palabras en negritas. Damos a continuación la lista de las expresiones correctas o preferibles, en orden no correspondiente al de la lista anterior. Intentemos atribuir acertadamente cada expresión correcta o preferible al enunciado respectivo (se dan los verbos en infinitivo, y los adjetivos en su forma masculina singular): 1. 2. 3. 4. 5. Estadounidense o norteamericano Bajo o quedoExperiencia Extranjero Totalmente 6. 7. 8. 9. 10. Pasar o atravesar el río por Crítico, candente, acalorado Carecer o no tener Grabar Reanudar
Francisco Morales Ardaya
APUNTES PARA LA REDACCIÓN
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Por ejemplo Costa Llevar, usar Hace (muy) poco, hace solo un momento, acabar de + infinitivo A casa de... al consultorio de Peces Abarrotado, lleno areventar Llevar, conducir, originar Adónde Minúsculo Ocurrir, suceder, producirse Quizás, tal vez, a lo mejor
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
Excelente, magnífico, tremendo Brasileño o brasilero Doblar, dar vuelta a Dónde Tener, desempeñar, ejercer Pagar A la vez Acondicionador de aire Encontrar Demasiado... para que Legar, dejar en herencia (o cambio de construcción) 34.Llevar, transportar
El mal empleo de las preposiciones, el abuso del gerundio y muchos casos de barbarismo sintáctico pueden considerarse clases particulares de impropiedad léxica. Asimismo, pueden contarse entre los casos de impropiedad léxica el empleo equivocado de los parónimos (ver el capítulo Homónimos y parónimos, en las Nociones de Ortografía). El mejor consejo que se puede dar para evitar...
Se llama impropiedad léxica o transgresión semántica al vicio de lenguaje que consiste en atribuir a una palabra o frase un significado o una función que no le corresponde (al menos, no en la lengua general culta). Puede considerarse una suerte de vicio de construcción. He aquí algunas expresiones impropias según la lengua culta: 1. 2. 3. 4. 5. 6.7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. Filmarán una videocinta de la graduación. Trabajo porque no quiero vivir a costillas de nadie. Aquí tengo el dinero para cancelar la mercancía. Este escrito adolece de claridad. Me conseguí con mi profesora en la tienda. Si salgo temprano, de repente voy a tu casa. Nos regalaron sendotelevisor de pantalla plana. Hable más despacio, que no soy sordo. La falta de políticas coherentes ha conllevado al desastre. No la despiertes, que está toda dormida. Se registró un gran incendio, pero ningún medio de comunicación informó de él. Siempre estoy ocupado. Por lo menos, ayer asistí a clase y luego fui al gimnasio. Muchos piensan que el equipo carioca volverá a ganar la copa mundial.Cuando llegues a la avenida, cruza la primera esquina a la derecha. Para llegar a la otra orilla tienen que atravesar el puente. ¿Adónde está el profesor? ¿Dónde se fue el profesor? Vamos donde los abuelos y después te acompaño adonde el médico. El funcionario que declaró tiene experticia en el asunto. Se insultaron en el momento más álgido de la discusión. Mi abuelo me heredó estos libros defilosofía. Está prohibido cargar pasajeros de pie. No me gusta cargar bigote ni los pantalones que me regalaron. El sillón es muy grande como para que entre por esa puerta. Los esposos llegaron recién de su viaje. Vimos muchos pescados en el acuario. No quiero trabajar por un sueldo pírrico. Las clases de redacción son incomprensibles y a su vez aburridas. No pudimos llegar a tiempo porque los autobusesestaban colapsados. Las clases se reinician en enero, después de las vacaciones de fin de año. En la vuelta al Táchira participan ciclistas nacionales e internacionales. Se compró un aire acondicionado para la oficina. El profesor de lengua española detenta el cargo de jefe de departamento. Temporalmente no se podrán hacer pagos en divisa americana.
Busquemos en un diccionario el significadopropio de las palabras en negritas. Damos a continuación la lista de las expresiones correctas o preferibles, en orden no correspondiente al de la lista anterior. Intentemos atribuir acertadamente cada expresión correcta o preferible al enunciado respectivo (se dan los verbos en infinitivo, y los adjetivos en su forma masculina singular): 1. 2. 3. 4. 5. Estadounidense o norteamericano Bajo o quedoExperiencia Extranjero Totalmente 6. 7. 8. 9. 10. Pasar o atravesar el río por Crítico, candente, acalorado Carecer o no tener Grabar Reanudar
Francisco Morales Ardaya
APUNTES PARA LA REDACCIÓN
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Por ejemplo Costa Llevar, usar Hace (muy) poco, hace solo un momento, acabar de + infinitivo A casa de... al consultorio de Peces Abarrotado, lleno areventar Llevar, conducir, originar Adónde Minúsculo Ocurrir, suceder, producirse Quizás, tal vez, a lo mejor
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
Excelente, magnífico, tremendo Brasileño o brasilero Doblar, dar vuelta a Dónde Tener, desempeñar, ejercer Pagar A la vez Acondicionador de aire Encontrar Demasiado... para que Legar, dejar en herencia (o cambio de construcción) 34.Llevar, transportar
El mal empleo de las preposiciones, el abuso del gerundio y muchos casos de barbarismo sintáctico pueden considerarse clases particulares de impropiedad léxica. Asimismo, pueden contarse entre los casos de impropiedad léxica el empleo equivocado de los parónimos (ver el capítulo Homónimos y parónimos, en las Nociones de Ortografía). El mejor consejo que se puede dar para evitar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.