Imray Vuelve

Imray Came Back (traducción al español)
Un día Imray estaba allí, en un pequeño pueblo en el norte de India, donde vivió y trabajó, y al día siguiente no estaba. Él desapareció. Un día él estaba con sus amigos, tomó una copa en el bar, riendo con ellos, amable, y luego a la mañana siguiente no estaba en su oficina, su casa estaba en silencio, y nadie lo pudo encontrar.

¿Dónde se fue?, susamigos se preguntaban unos a otros en el bar. ¿Y por qué tan de repente? ¿Por qué no nos dijo nada a nosotros? '

Se veían en los ríos cerca de la ciudad, y a lo largo de los caminos, pero no encontraron nada. Llamaron por teléfono a todos los hoteles de la ciudad grande más cercana, pero allí nadie sabía nada acerca de Imray. Pasaron los días e Imray no regresó. Sus amigos en la ciudad poco apoco dejaron de hablar de él. Ellos vendieron su coche viejo, sus armas y todas sus demás cosas, y su jefe le escribió una carta a la madre de Imray, allá en Inglaterra, y le dijo que su hijo había muerto. Desaparecido.

La casa de Imray se situó vivida en silencio durante tres o cuatro meses largos y calurosos de verano. El clima más cálido se terminó cuando mi amigo Strickland, un policía, setrasladó a vivir en ella. La gente decía que Strickland era un hombre muy extraño, pero yo siempre iba a verlo y cenar con él cuando estaba en la ciudad de trabajando durante un día o dos. Tenía otros amigos, uno o dos, le gustaba las armas, le gustaba pescar y le gustaba su perro (un perro muy grande, llamado Tietjens. Tietjens siempre fue a trabajar con Strickland y, a menudo le ayudaba en sutrabajo policial, por lo que los habitantes de la ciudad le tenían bastante miedo. Tietjens se mudó a la casa con Strickland y se llevó el cuarto contiguo al de él, donde tenía su comida y donde dormía.

Un día, unas semanas después de que Strickland se fue a vivir a casa de Imray, llegué a la ciudad a eso de las cinco, una tarde y encontré que no había habitaciones en el hotel, así que di la vueltaa casa de Strickland.

Tietjens me recibió en la puerta, mostrando sus dientes, sin moverse. Ella me conocía bastante bien por esta vez, pero no quería que yo fuera entrara, esperó a Strickland para venir y decir un amistoso “hola” a mí antes de que él se alejara. Strickland estaba feliz de que me diera una habitación para dos o tres días, y fui a buscar el bolso de mi coche.

Era una casabonita, con un gran jardín. En el interior, había ocho habitaciones, todas blancas y limpias. Strickland me dio una buena habitación a las seis y su sirviente indio, Bahadur Khan, nos trajo la cena temprano.

-Tengo que volver a la estación de la oficina por una hora o dos después de la cena, me temo. Mis hombres están interrogando a un hombre allí, y quiero saber las respuestas que van aobtener-dijo Strickland.

Me dejó en la casa con un buen cigarro, y con Tietjens, la perra. Fue una muy caliente, tarde-noche de verano. Poco después en la sala miraba la lluvia y pensé en mi familia y amigos en casa en Inglaterra. Tietjens vino y se sentó a mi lado y puso su cabeza en mi regazo, con cara de tristeza. La habitación era oscura detrás de mí y el único ruido era el sonido de la lluvia quedescendía del cielo nocturno.

De repente, sin hacer ruido, el siervo de Strickland estaba allí, de pie junto a mí. La chaqueta y la camisa estaban mojadas por la lluvia.

-Lo siento, señor. Hay hombres aquí, señor. Están pidiendo ver a alguien-dijo el sirviente.

Le pedí que me trajera una luz y se fue a la puerta principal, pero cuando la luz llegó, no había nadie allí. Cuando me volví, mepareció ver una cara que miraba a través de una de las ventanas del jardín. Desapareció rápidamente.

-Tal vez él dio la vuelta a la puerta de atrás-le dije al criado, así que nos fuimos a través de la sala de estar y la cocina tranquila y oscura hasta la puerta trasera. Pero no había nadie allí. Volví a mi silla y mis pensamientos por la ventana, no muy contento con el siervo de Strickland y...