in. mecatronico

AutomationToday
América Latina • Abril/2011, Año 12, Nº 32

Más que

Conozca los recursos de la nueva
generación de PlantPAx
Industrias de proceso: las soluciones
estandarizadas no son siempre las mejores
Avances en el monitoreo de las emisiones
En Bolivia, una cementera duplica
la capacidad de hornos
La siderurgia brasileña aumenta la disponibilidad
manufacturera con capacitacióncontinua

redundancia
Si no se aplica adecuadamente, la
redundancia puede reducir la disponibilidad
del sistema. Para evitar el dimensionamiento
en exceso de un sistema con la sobrecarga
de la redundancia, los fabricantes de equipos
de procesos deben determinar los posibles
gastos de los fallos e invertir en equipos de
alta disponibilidad de forma apropiada

Carta al lector
Perspectivay resultados

D

AutomationToday

Contáctenos
Envíe sus
comentarios
y sugerencias sobre
la revista
Automation Today
y sobre los artículos
publicados aquí a
esfreixa@ra.rockwell.com.
Su opinión es muy
importante.
Muchas gracias.
Eliana Freixa

es una publicación cuatrimestral de Rockwell Automation.
Todos los derechos reservados. El contenido de esta publicación no puede serreproducida,
total o parcialmente, sin la autorización expresa de Rockwell Automation.

COORDINACIÓN GENERAL
Eliana Freixa (Gerente de Comunicación Regional para América Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com/Tel.: (55 11) 5189.9500
EQUIPO EDITORIAL
Rebecca Archibald (The Journal Executive Publisher - Rockwell Automation)
Theresa Houck (Editora Executiva The Journal - Putman Publishing)Márcia M. Maia (Periodista responsable y redactora en el Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicação)
FOTOGRAFÍA
Archivo Rockwell Automation e istockphoto.com
TRADUCCIÓN
Steven Avey (Rockwell Automation)
DISEÑO Y PRODUCCIÓN
Proyecto y diagramación: Interativa Comunicação - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br
Circulación: 15,000 ejemplares
OFICINASREGIONALES
Oficina principal para América Latina : 1-954-306.7900 • Argentina: 54-11-5554-4000 • Brasil: 55-11-3618-8900 • Región del Caribe: 1-787-300-6200 • Chile: 56-2-290-0700 •
Colombia: 57-1-649-9600 • Costa Rica: 506-2201-1500 • México: 52-55-5246-2000 • Perú: 51-1-441-5900 • Venezuela: 58-212-949-0611
Todos los productos y tecnologías mencionados en Automation Today son marcas registradas ypropiedad industrial de sus respectivas empresas.

2

AUTOMATION TODAY | ABRIL 2011

Edición actualizada en 15.abril.2011

Eliana Freixa
Gerente de Comunicación Regional
para América Latina

esde el momento en que Rockwell
Automation decidió concentrar su estrategia
en la automatización industrial, ha realizado
inversiones en el desarrollo tecnológico y
adquisiciones que hoy laconvierten en la mayor
empresa a nivel mundial dedicada a este sector.
El acuerdo más reciente se firmó con la empresa
sudafricana Hiprom (para más información,
consulte la pág. 4), cuyos conocimientos en
el campo de la minería se suman a la sólida
experiencia de Rockwell Automation.
En los últimos años, los mayores esfuerzos
de la firma, ya consagrada en las industrias de
fabricación, sehan enfocado en este sector,
en conjunto con otras industrias de proceso.
El enfoque es un concepto estrechamente
relacionado con el resultado y ésta es nuestra
meta: ayudar a los clientes a obtener cada
vez mejores resultados.
Creemos que un mejor rendimiento se construye
sumando fuerzas con los socios y compartiendo
los conocimientos.
Con una buena perspectiva y buenos socios,
sólo nosqueda por recorrer la mitad del camino
hacia resultados cada vez más satisfactorios.
Esperamos que disfrute la lectura.

Reporte de portada
No basta con duplicar el hardware y los sistemas para
tener redundancia eficaz. La única forma de garantizar
la disponibilidad operativa es unir redundancia e
inteligencia.

13

DESTACADOS

4

Rockwell Automation sigue fortaleciendo
la...