In The Heights

“IN THE HEIGHTS” – CANCIÓN 1 – ESCENA 1


Usnavi: Las luces En Washington Heights, van iluminando y al despertar tengo,
Que abrir mi tienda y botar a ese vago como siempre,
mientras tanto voy cantando, Te estoy saludando

Piragua Guy: (Viniendo de atras.) Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry.
Strawberry. And Just for today, vendo mamey!

Usnavi:Hey, Oye piragüero, ¿Como estas?

Piragua Guy: Como siempre, Señor Usnavi.

Usnavi: Yo soy Usnavi y todos hablan aquí de mi… Eso se debe a que mi nombre no pueden decir
Es que tal vez es el problema que mi sintaxis… Es tan complicada, ya que yo he venido
De un pequeño sitio, ubicado en el Caribe…
República Dominicana, que grande es me han contadoy además desde que los míos no están… No he podido ir… Oh Damn… deberia ir

Oh Leche ya no hay y no se que ha pasado… Hace calor y nada esta refrigerado
Debo hacer algo para poder vender… Porque aquí sin leche nadie toma cafe

Abue Claudia: (Enters.) Ooo-oo!

Usnavi: Abuela, my refri esta mal. Tengo café but no “con leche.”

Abue Claudia: Prueba la receta de mimadre, una lata de leche condensada

Usnavi: Nice… (le da la lotería)

Abue Claudia: Ay! Paciencia y fe… (Exits.)

Usnavi: Ella es Abuela, y realmente no es my “abuela”…
pero ella nos crio, esa esquina fue su escuela
Now Que están pensando… ¿Que orgullo fui? No pase de la 96 street
Well Tengo que irme en tren, pues de aquí a Harlem y A Manhattan alnorte
Bajando por en la ciento ochenta y uno y no te vayas a olvidar Que te lo voy a preguntar

Ahora estoy medio jodido en mi bodega, Hace un mes alguien compro la de Ortega,
Todos van huyendo, La renta es más difícil de pagar… Todos viven para a las justas respirar

Community: En los Heights… Veo la luz y el día empecé
Peleas hay

Women:Deudas también

Men: Que pagare

Community: En los Heights… Sobrevivo con mi café

Usnavi: Vendo café

Community: Que la noche, esta más lejos cada vez!
En Washington—

Usnavi: Cerca de acá esta el Rosarios… Ellos luchan manejando los taxis del barrio
Si, su hija Nina’s esta estudiando y no pueden ni dormir
La pensión es cara, y no me compran mucho a miKevin: (Enters with Camila) Good morning, Usnavi!

Usnavi: Pan caliente, café con leche!

Kevin: Quiero jugar la lotería de hoy

Camila: Un ticket no más!

Kevin: Déjame soñar

Camila: Déjalo es la emoción pues Nina partió ayer y esta llegando hoy

Kevin: Don’t look at me, todos la esperan aquí!

Camila: Usnavi, ven a la casa.

Kevin/Camila: Hay mucho to eat! (They exit.)Daniela: (Enters with Carla) Y Yesenia al cuarto entró—

Carla: Aha….

Daniela: Olió a sexo con alcohol!

Carla: Uh oh…

Daniela: Parece que se escuchaban, como ramas partiéndose

Carla: Ah, no!

Daniela: It’s True, grito” Con quien estas ahí, Julio?”
Y con un bate la puerta derribo… Estaba con José de la licorería!

Carla, Usnavi: No me diga!

Usnavi: (Daniela yCarla, del salón)

Daniela, Carla Thanks, Usnavi!

Usnavi: Sonny, llegas tarde.

Sonny: Chillax, tu sabes que me quieres

Usnavi: Yo y mi primo trabajamos por centavos, y mis padres así la tienda compraron
y seguiré como dijo Cole Porter… La gente va a venir como el agua fria y
La lotería… Es cuestión de cada día… Todos van a trabajar y comienzan a soñarY vienen, mientras yo hago el café — y así aprendí a trabajar aquí lo se
Un dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine I got it.
Quieres una caja de condones?... Son dos quarters y el New York Times,
también envuelto o suelto, Dados para taxis,
O toallas higiénicas, Aprendí las matemáticas
de forma automática, Todos tienen mucho...