incoterms

®

Incoterms
2010
Reglas de ICC
para el uso de términos comerciales
nacionales e internacionales

Entrada en vigor: 1 de enero de 2011
Versión en Español

Cámara de Comercio Internacional

La organización empresarial mundial

INDICE
Prólogo

3

Preámbulo

5

Introducción

6

INCOTERMS ® 2010

Reglas para cualquier modo o modos de transporte
EXW

14

FCA

22CPT

31

CIP

41

DAT

53

DAP

60

DDP

67

Reglas para transporte marítimo y vías navegables interiores
FAS

75

FOB

84

CFR

93

CIF

101

Grupo redactor de Incoterms ® 2010

113

Resolución de desavenencias de ICC

117

Sinopsis de las reglas de uso de la marca comercial

118

2

Cámara de Comercio Internacional

PRÓLOGO A LA VERSIÓNESPAÑOLA DE LOS “INCOTERMS ® 2010”
La Cámara de Comercio Internacional ICC, la Organización empresarial mundial, es conocida por
su labor de defensora de un Comercio Internacional abierto, y por idear, articular y actualizar
herramientas prácticas que facilitan cada una de las operaciones mercantiles concretas en que se
descompone esa noción de Comercio mundial por la que la ICC se creó en 1919.Ya en sus inicios la ICC, constituyó un grupo de trabajo con la misión de simplificar y uniformizar
en todo el mundo los términos comerciales internacionales que se refirieran a la entrega, riesgo, al
seguro o al medio de transporte en cualquier compraventa transfronteriza. En 1922, poco después
de la creación de este Comité Español de la ICC, un técnico encargado de colaborar con eseproyecto dejó una nota manuscrita en la que expresaba sus dudas sobre el éxito que pudiera tener
ese esfuerzo global. Se equivocó. Han sido un éxito indiscutible. Su uso es generalizado en
cualquier país del mundo. En 1936 se publicaron los primeros Incoterms –entonces sólo con 6
términos-, y la ICC practicó nuevas actualizaciones en 1945, 1953, 1967, 1976, 1980, 1990,
2000 y por ello, esta nuevarevisión es un paso lógico en el deseo de disponer siempre de un texto
puesto al día que sirva a las necesidades del mercado actual. Un mercado global que incluye los
Estados Unidos, que usará esta revisión al haberse derogado su normativa interna que hasta ahora
dificultaba el empleo de los Incoterms.
En esta nueva revisión del 2010 los Incoterms reducen sus números. A partir de ahora serán sólo11, porque los viejos DES, DEQ, DDU y DAF se subsumen en los nuevos DAT y DAP. Igualmente, el
tradicional concepto de la trasmisión de riesgos en los términos C y F, el paso de la regala de la
cubierta del buque. Son algunos de los resultados de varios años de trabajos en el seno de la
Comisión de Prácticas Comerciales de la Cámara de Comercio Internacional.
Los Incoterms ® 2010 contienen,por tanto, las reglas de la Cámara de Comercio Internacional
para el uso de estos once términos comerciales conocidos mundialmente como Incoterms. Dado
que son normas que se incorporan a los pactos entre las partes por remisión, los contratos de
compraventa deberían hacer referencia, de ahora en adelante, a las reglas Incoterms ® 2010
como última versión de dichas reglas.
3

Como vieneocurriendo desde hace ya 20 años, este Comité Español de la ICC ha asumido la
responsabilidad de ofrecer la revisión en lengua castellana, y para ellos ha contado con la ayuda
de los Comités iberoamericanos, que han ofrecido sus comentarios. Con todos ellos se ha logrado
un único texto válido para los países hispanoparlantes, y para los operadores comerciales que
estando en cualquier rincón delplaneta desean saber cuál es la traducción homologada de los
Incoterms.

Incoterms ® 2010

De este modo, cada contrato será mas sencillo, su aplicación práctica más ágil y el comercio, en su
conjunto planetario, será más fácil, beneficiando al conjunto de la sociedad internacional con el
incremento del bienestar y riqueza que comporta.

Miquel Valls Maseda
Presidente

Comité Español de...