Indicadores de seguridad industrial

DICIEMBRE 2003

INDICADORES PROACTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

GUÍA ARPEL DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

INDICADORES PROACTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

Autores: Jim Swiss Cari Chernichen Rafael Gay-de-Montella

ARPEL, Diciembre 2003

INDICADORES PROACTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Guía de ARPEL sobre seguridad y salud ocupacional No. 3 -2003 Indicadores proactivos de seguridad y salud ocupacional Diciembre 2003 Financiamiento El presente documento fue preparado exclusivamente para la Fase 3 del proyecto ambiental de ARPEL. El proyecto fue subvencionado por Canadian International Development Agency (CIDA) y codirigido por Environmental Services Association of Alberta (ESAA) y la Asociación Regional de Empresas de Petróleo yGas Natural en Latinoamérica y el Caribe (ARPEL). Environmental Services Association of Alberta 10303 Jasper Avenue Edmonton, Alberta, CANADA T5J 3N6CP 11200 Tel: (780) 429-6363 Fax: (780) 429-4249 E-mail: info@esaa.org http://www.esaa.org Derechos de autor Los derechos de autor de este documento o producto, sea en forma impresa o almacenado electrónicamente en un CD, diskette, ocualquier otra forma (el “trabajo protegido”) pertenecen a la Asociación de Servicios Ambientales de Alberta (ESAA). Se les ha concedido a la Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (ARPEL) y a sus empresas miembros una licencia para copiar, distribuir y reproducir este “trabajo protegido” dentro de América Latina y el Caribe, sobre la base de que lorealicen para recuperar costos y sin fines comerciales. Este “trabajo protegido” no será ni total ni parcialmente copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o reproducido a medios electrónicos o formato de lectura a través de maquina sin el consentimiento previo por escrito de ESAA. Cualquier copia de este “trabajo protegido” efectuada bajo dicho consentimiento debe incluir este avisode derechos de autor. Autores El presente documento fue preparado a solicitud de ARPEL y su comité de ambiente, salud y seguridad industrial, a través de un esfuerzo colaborativo de los siguientes autores: Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas #1710, Natural en Latinoamérica y el Caribe Javier de Viana 2345 CP 11200 Montevideo, Uruguay Tel: (598-2) 410-6993 – 410-7454 Fax:(598-2) 410-9207 E-mail: arpel@arpel.org.uy http://www.arpel.org

Jim Swiss, Presidente Swiss Environment & Safety Inc. 145 Evergreen Way SW Calgary AB T2Y 3K8 jjswiss@aol.com Cari Chernichen, Presidenta Oricom Original Communications Inc. 302, 603 – 11 Avenue SW Calgary AB T2R 0E1 chernichen@oricominc.com Rafael Gay-de-Montella Stantec Consulting International Ltd. 200, 325 – 25 Street SECalgary AB T2A 7H8 rgaydemontella@stantec.com
Los consultores recibieron ayuda del grupo de trabajo de seguridad y salud ocupacional de ARPEL en la elaboración detallada y revisión de este documento.

Guía de ARPEL sobre seguridad y salud ocupacional No. 3

INDICADORES PROACTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Revisores Miguel Nodar Daniel Arias Jan Tucker Eduardo Macedo BarbosaJuan Roberto Hinojosa Claudio Corrales Pablo Cantasano Carlos Videla Ricardo Aschemager René Portal María José Aguerrebere Miguel Moyano Exoneración de responsabilidad Aunque se han hecho todos los esfuerzos posibles para asegurar la precisión de la información contenida en esta publicación, ni ARPEL, ni ninguno de sus miembros, ni ESAA, ni ninguna de sus compañías empresas miembros, niCIDA, ni los consultores, asumirán responsabilidad alguna por cualquier uso que se haga de dicha información. ANCAP Pan American Energy Pan American Energy PETROBRAS PETROBRAS PETROPAR RepsolYPF RepsolYPF Total Total ARPEL ARPEL

Guía de ARPEL sobre seguridad y salud ocupacional No. 3

INDICADORES PROACTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

Tabla de contenido
1.0 Introducción...