Indig nes Josefa Dolores Ruiz Resa

Cine y literatura como
herramientas didácticas

INDIGÈNES (DAYS OF GLORY)
Josefa Dolores Ruiz Resa

1. Película
Título original: Indigènes
Título de la versión española: Days of Glory

Ficha técnico-artística
Año; 2006
País: Francia, Bélgica, Marruecos, Argelia
Director: Rachib Bouchareb
Guión: Rachid Bouchareb y Olivier Lorelle.
Música; Armand Amar y Cheb Khaled
Reparto: Jamel Debbouze (Saïd),Samy Naceri (Yassir), Roschdy Zem (Messaoud),
Sami Bouajila (Abdelkader), Bernard Blancan (Martinez), Mathieu Simonet (Leroux),
Benoît Giros (capitán Durieux), Mélanie Laurent (Irene), Antoine Chappey (coronel),
Assaad Bouab (Larbi).
Duración: 120 minutos
Sinopsis: En 1943, un grupo de soldados de Argelia, por entonces colonia francesa, se
alista en el ejército francés para liberar a la madrepatria del nazismo, aunque nunca han
estado allí. Saïd, Abdelkader, Messaoud y Yassir lucharán en Provenza y en los Vosgos,
donde deberán defender en solitario una aldea alsaciana frente a un batallón alemán. En
el transcurso de estos enfrentamientos, y en la convivencia con la población que van
liberando, los soldados venidos de Francia, los pieds-noirs y los de las colonias
subsaharianas, es decir,soldados negros, se evidenciarán las contradicciones de la
República francesa y de los grandes principios sobre los que esta se ha edificado.

2. Temática
La película pertenece al género bélico y la historia que cuenta Bouchareb se basa en
hechos reales que el director ha tratado de reconstruir a partir de los testimonios de
excombatientes, con la finalidad de denunciar el impago de las pensiones alos soldados
de origen argelino que participaron en la II Guerra Mundial. Las andanzas de varios
1

Cine y literatura como
herramientas didácticas

soldados procedentes de esa colonia y de etnia árabe, junto a un suboficial pied-noir, es
decir, un francés de origen, pero nacido en Argelia (cuya madre resultará ser también de
etnia árabe), constituyen una temática idónea para el análisis de losvalores que inspiran
los derechos humanos y el ejercicio de la ciudadanía en las democracias occidentales,
todos ellos condensados en la famosa triada de la Revolución francesa “Liberté, egalité,
fraternité” (libertad, igualdad y fraternidad).
Para la adecuada comprensión del contenido de esta película y de su utilidad como
herramienta didáctica, conviene tener en cuenta una serie deapreciaciones.

1. La expresión indigène (indígena, nativo).
La palabra indígena sirve para identificar el regimiento que agrupa a soldados
provenientes de sobre todo de Argelia, y más, tarde, de Marruecos y Túnez. En 1842 se
creó el primer batallón de tirailleurs (soldado de infantería) indígenas y en 1856, el
primer regimiento de tirailleurs argelinos. Un año más tarde, Napoleón III creó el
cuerpo de lostirailleurs senegaleses, que agrupaba a los soldados del África negra,
provenientes principalmente de Senegal. En 1908 se crearía el cuerpo marroquí de
soldados, a menudo agrupados en regimientos llamados goums (lo que valió a los
soldados el apelativo de goumiers), reagrupados a su vez en Tabors, y que tuvo
inicialmente funciones policiales. No participaron en la I Guerra Mundial, a diferencia
de losregimientos de indígenas y senegaleses, pero sí lo hicieron en la II Guerra
Mundial.
La expresión indigène, nombre que se daba a los nativos de las colonias, subraya la
diferencia –e inferioridad- respecto de los ciudadanos blancos de Francia, la madre
patria, expresión que aparece también en la película, y en donde hay una escena en el
que este asunto de los nombres se planteará de maneradirecta. Pero estos aspectos
quedan ocultos en el título con el que se comercializó en España, Days of Glory, una
incomprensible traducción al inglés de su título francés Indigènes, como si en español
esta palabra no tuviese la misma significación peyorativa, asociada a los habitantes de
las colonias, y no fuera posible hacerse una idea de lo que se quiere decir cuando se usa.
La expresión Days of...