indigenismos y ectranjerismos

EXTRANJERISMOS E INDIGENISMOS EN MÉXICO
(TEMA 3: Influencias de las lenguas indígenas y extranjeras en el español que se habla en México)
Autor: Leslie Flores Ramírez
Con la intención de analizar los rasgos lingüísticos de nuestra lengua en el mundo nuevo. Resulta necesario preguntarse por la realidad de extranjerismo e indigenismo de nuestro país. Elegí este tema por la razón de lainfluencia de palabras de otros países en México, y al igual para tener en cuenta las palabras que aun manejamos de los pocos y pasados grupos étnicos y conocer por qué y de qué manera las adoptamos o las seguimos manejando. También veremos la perdida y la discriminación de los indigenismos de nuestro país. Y por último conoceremos algunos indigenismos y extranjerismos y la pronunciación que lesadoptamos.


¿Qué son extranjerismos e indigenismos?
Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los años. Puede mantener su grafía ypronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge. Para indicar que una palabra procede de otra lengua, en textos impresos en letra redonda es muy frecuente reproducir los extranjerismos crudos en letra cursiva —o en redonda si el texto ya está en cursiva—, aunque escribirlos entrecomillados también es correcto según la RAE.El indigenismo es una corriente cultural, política y antropológica concentrada en el estudio y valoración de las culturas indígenas, y cuestionamiento de los mecanismos de discriminación y etnocentrismo en perjuicio de los pueblos indígenas. El indigenismo enfrenta la discriminación. Desde entonces el indigenismo tomó cuerpo con el paso del tiempo y es lícito hablar de indigenismo desde laépoca de la administración colonial española, con modalidades diversas, aunque durante el siglo XIX en los nuevos estados independientes latinoamericanos la preocupación indigenista perdió terreno.
Influencia del extranjerismo en México
Si un lector avisado y curioso se entretiene en repasar las páginas de cualquier periódico de información general de un día cualquieratopara, por lo menos, con un par de centenares de extranjerismos, entrecomillados o en letra cursiva, algunos de los cuales merecen ser distinguidos y llevados a los titulares de las noticias, crónicas políticas y anuncios. Y lo mismo ocurre cuando el lector se adentra en las revistas especializadas o generales. La televisión y el radio incurren en desmanes similares, corregidos y aumentados.Su origen se explica porque no existe lengua alguna que tenga un vocabulario tan extenso y completo que pueda cubrir todas las necesidades expresivas de sus hablantes. Principalmente ahora cuando, como consecuencia de los avances alcanzados en todas las esferas de la actividad cotidiana, esas necesidades expresivas se han multiplicado y constantemente surgen nuevas, ante nuevas situaciones, queobligan a dar nombre a lo que antes no existía pero que ha comenzado a existir. Todo idioma, por rico y expresivo que sea, siempre ha tenido, tiene y tendrá necesidad de recurrir a nuevos vocablos, y muchos de estos nos vendrán por la vía de los extranjerismos.

Nuestros indigenismos
En conjunto, los cinco vocabularios suman 146 indigenismos repartidos entre la macro ymicroestructura, sin contar los topónimos y gentilicios. Un número importante de estas voces autóctonas, especialmente tainismos nahualismos, circulaban en el habla mexicana general y regional desde hacía más de un siglo, por lo que era natural que se compilaran en esta etapa colonial. Un rasgo de los indigenismos contenidos en la lexicografía que vale reconocer es la vacilación ortográfica,...