Indignaos

 

Indignaos (Indignez­vous) Stéphane Hessel 
Traducción de María Belvis Martínez García 

93 años. Es la última etapa. El fin no está lejos. Qué suerte poder 
aprovecharla para recordar lo que ha servido de base a mi compromiso 
político: los años de resistencia y el programa elaborado hace 70 años 
por el Consejo Nacional de la Resistencia. A Jean Moulin le debemos, dentro del marco de este Consejo, el agrupamiento de todos los 
componentes de la Francia ocupada, los movimientos, los partidos, los 
sindicatos, con el fin de proclamar su adhesión a la Francia combativa y a 
su único jefe reconocido: el general De Gaulle. Desde Londres, donde me 
reuní con el general De Gaulle, en marzo de 1941, me llegó la noticia de que el Consejo había puesto en marcha un programa (adoptado el 15 de 
marzo de 1944) que proponía para la Francia liberada un conjunto de 
principios y valores sobre los que se asentaría la democracia moderna de 
nuestro paísi. 
Estos principios y valores los necesitamos hoy más que nunca. Es 
nuestra obligación velar todos juntos para que nuestra sociedad siga 
siendo una sociedad de la que podamos sentirnos orgullosos, y no esta sociedad de indocumentados, de expulsiones, de sospechas con 
respecto a la inmigración; no esta sociedad en la que se ponen en 
cuestión las pensiones, los logros de la Seguridad Social; no esta 
sociedad donde los medios de comunicación están en manos de los 
poderosos. Todas estas son cosas que habríamos evitado apoyar si 
hubiéramos sido verdaderos herederos del Consejo Nacional de la 
Resistencia. A partir de 1945, después de un drama atroz, las fuerzas internas del 
Consejo de la Resistencia se entregan a una ambiciosa resurrección. Se 
crea la Seguridad Social como la Resistencia deseaba, tal y como su 
programa lo estipulaba: “un plan completo de Seguridad social que aspire 
a asegurar los medios de subsistencia de todos los ciudadanos cuando estos sean incapaces de procurárselos mediante el trabajo”; “una pensión 

que permita a los trabajadores viejos terminar dignamente su vida”. Las 
fuentes de energía, electricidad y gas, las minas de carbón y los bancos 
son nacionalizados. El programa recomendaba “que la nación recuperara 
los grandes medios de producción, fruto del trabajo común, las fuentes de 
energía, los yacimientos, las compañías de seguros y los grandes bancos”; “la instauración de una 
1 
 

 

verdadera democracia económica y social, que expulse a los grandes 
feudalismos económicos y financieros de la dirección de la economía”. El 
interés general debe primar sobre el interés particular, el justo reparto de 
la riqueza creada por el trabajo debe primar sobre el poder del dinero. La 
Resistencia propone “una organización racional de la economía que garantice la subordinación de los intereses particulares al interés general 
y que se deshaga de la dictadura profesional instaurada según el modelo 
de los Estados fascistas”, y el gobierno provisional de la República toma 
el relevo. 
Una  verdadera  democracia  necesita  una  prensa  independiente;  la 
Resistencia  lo  sabe,  lo  exige,  defiende  “la  libertad  de  prensa, su  honor  y 
su  independencia  del  estado, de  los  poderes  del  dinero  y  de  las 
influencias  extranjeras”.  Esto  es  lo  que,  desde  1944,  aún  indican  las 
ordenanzas  en  relación  a  la  prensa.  Ahora  bien,  esto  es  lo  que  está  en 
peligro hoy en día. 
La Resistencia llamaba a la “posibilidad efectiva para todos los niños 
franceses de beneficiarse de la mejor instrucción posible”, sin discriminación; ahora bien, las reformas propuestas en 2008 van contra 
este proyecto. Jóvenes profesores, a los cuales apoyo, han peleado 
hasta impedir la aplicación de estas reformas y han visto disminuidos sus 
salarios a modo de penalización. Se han indignado, han “desobedecido”, 
han considerado que estas reformas se alejaban del ideal de la escuela ...