INDIGNO DE SER HUMANO OSAMU DAZAI

«Por lo general, las personas no muestran lo terribles que son. Pero son
como una vaca pastando tranquila que, de repente, levanta la cola y
descarga un latigazo sobre el tábano. Basta que se dé la ocasión para que
muestren su horrenda naturaleza. Recuerdo que se me llegaba a erizar el
cabello de terror al pensar en que este carácter innato es una condición
esencial para que el ser humanosobreviva. Al pensarlo, perdía cualquier
esperanza sobre la humanidad.»

Publicada poco después de la segunda guerra mundial, indigno tic ser
humano es una de las novelas más célebres de la literatura japonesa
contemporánea. Su polémico y brillante autor, Osamu Ha/ai, incorporó
numerosos episodios de su turbulenta vida a los tres cuadernos que
conforman esta novela y que narran, en primera persona y deforma
descarnada, el progresivo declive como ser humano de Yozo, joven
estudiante de provincias que lleva una vida disoluta en Tokio. Repudiado
por su familia tras un intento de suicidio e incapaz de vivir en harmonía
con sus hipócritas semejantes, Yozo malvive como dibujante de
historietas y subsiste gracias a la ayuda de mujeres que se enamoran de
él pese a su alcoholismo y posterior adicción ala morfina. Sin embargo,
tras el despiadado retrato que Yozo hace de su vida. Da/ai cambia
repentinamente de punto de vista y nos muestra una faceta muy distinta
del trágico protagonista de esta perturbadora historia.

LIBRERIA NACIONAL
INDIGNO D E S E R H t M A X O
LITERATURA UNIVERSAL
EL LIBRO UNIVERSAL S.A S
17/11/2011
C ,gSlONACION
r

$41.900

S A J A L I

/
1 /

Osamu Dazai (Kanagi,1909-Tokio, 1948),
seudónimo deTsushima Shuji, es uno de los
escritores modernos más apreciados en Japón.
Décimo hijo de una familia acomodada del
norte de Japón, Dazai estudió literatura
francesa en la universidad deTokio, aunque se
jactaba de no haber asistido jamás a una clase.
En la década de los treinta, y tras abandonar
la universidad, militó en el incipiente
movimiento comunista clandestino, motivopor el cual fue encarcelado y torturado
por el régimen militar. Auténtico enfant
terrible de las letras japonesas, fue candidato
al Premio Akutagawa en 1935 y 1936.
Desheredado por su padre a causa de una
relación con una geisha de bajo rango y
acuciado por su adicción a la morfina y el
alcohol, Dazai intentó suicidarse en cuatro
ocasiones. Autor de varios libros de relatos y
dos novelas, elreconocimiento no le llegaría
hasta la publicación, tras la segunda guerra
mundial, de Indigno de ser humano y El
ocaso. E n 1948, pocos meses después de la
publicación de Indigno de ser humano y una
semana antes de cumplir cuarenta años, se
suicidó con su amante en Tokio arrojándose
a un canal del río Tama.

Osamu Dazai

Indigno de ser humano
Traducción del japonés de Montse Watkins

sajalíneditores

Indigno de ser humano
Título original: APáJífetrj

(Ningen Shikkaku)

© de la traducción: Montse Watkins, 1999
Sajalín editores declara su disposición a satisfacer
los derechos de la traducción original de Montserrat
Watkins, cuyos herederos no ha sido posible localizar.

© Sajalín editores S.L., 2010
c/ Vilafranca, 44 - 08024 Barcelona
info@sajalineditores.com
www.sajalineditores.com
Primeraedición: mayo de 2010
Segunda edición: septiembre de 2010
Diseño gráfico: Julio Casanovas Leal/Sajalín editores
© de la imagen de la cubierta: Tamura Shigeru.
Fotografía de Osamu Dazai en 1940.
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio oprocedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático.

Impresión: Winihard Gráfics S.L., Av. del Prat, 7, 08180 Moia
ISBN: 978-84-937413-7-2
Depósito legal: B-38381-2010

V i tres fotografías de aquel hombre. La primera podría decirse que era de su infancia, tendría unos diez años. Estaba rodeado de un gran número de mujeres — i m a g i n o que serían
sus hermanas y primas—, de...