Indirect questions

Las preguntas se pueden clasificar tanto en DIRECT QUESTIONS como en INDIRECT QUESTIONS. DIRECT QUESTIONS, preguntas directas en castellano, forman por sí solas una oración y no forman partede otra oración mayor.
INDIRECT QUESTIONS, preguntas indirectas, son aquellas que forman parte de otra se subordinan a ella

Ejemplo:

DIRECT QUESTION: Are you coming?

INDIRECTQUESTION: He asked when the train was coming

En inglés las preguntas indirectas conllevan una serie de cambios al no ser directamente preguntas:

*El orden de las palabras es igual que enafirmativo, por lo tanto no se produce la inversión de sujeto y el verbo:

Ejemplo: What time is it? (inversión)

Do you know what time it is? (no inversión)

*Si en lapregunta directa existen auxiliares que se añadan exclusivamente para hacer preguntas (do - does, did), desaparecen al pasar a ser una pregunta indirecta. El resto de auxiliares que tambiénse usan en afirmativo se siguen utilizando (will, would, etc.):

Ejemplo: What time does the film start?
Do you know what time the film starts?

Ejemplo: How much willit cost?
Do you have any idea how much it will cost?

*El signo de la interrogación desaparece a no ser que la pregunta indirecta forme parte de otra pregunta:

Ejemplo:What do you mean?
Please explain me what do you mean (frase afirmativa)

Ejemplo: Where can I find John?
Do you know where I can find John? (fraseinterrogativa)

*Si la pregunta es del tipo Yes / No Question hay que añadir If o Whether. Yes / No Question son las preguntas que no comianzan por una "Question Word" (what, where, why, when,etc.). If o Whether equivalen a "si" de castellano:

Ejemplo: Did anybody see you?
Did you know if / Whether anybody saw you?
(Sabes si alguien te vió?)