Inferno_1per_cap_es
Páginas: 13 (3130 palabras)
Publicado: 5 de noviembre de 2015
DAN BROWN
INFERNO
Traducción de
Claudia Conde y M.ª José Díez
p
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 5
24/04/13 15:08
Para mis padres...
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 7
24/04/13 15:08
Los lugares más oscuros del infierno están reservados
para aquellos que mantienen su neutralidad en épocas
de crisis moral.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 9
24/04/13 15:08
LOS HECHOS
Todas las obras de arte,la literatura, la ciencia y las referencias
históricas que aparecen en esta novela son reales.
El Consorcio es una organización privada con oficinas en siete
países. El nombre ha sido cambiado por cuestiones de seguridad y
de privacidad.
Inferno es el averno tal y como se describe en la Divina Comedia, el poema épico de Dante Alighieri, que retrata el infierno como
un reino altamente estructuradoy poblado por entidades conocidas como «sombras», almas sin cuerpo atrapadas entre la vida y la
muerte.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 11
24/04/13 15:08
PRÓLOGO
Yo soy la Sombra.
A través de la ciudad doliente, huyo.
A través de la desdicha eterna, me fugo.
Por la orilla del río Arno, avanzo con dificultad, casi sin aliento... tuerzo a la izquierda por la via dei Castellani y enfilo hacia elnorte, escondido bajo las sombras de los Uffizi.
Pero siguen detrás de mí.
Sus pasos se oyen cada vez más fuertes, me persiguen con implacable determinación.
Hace años que me acosan. Su persistencia me ha mantenido en
la clandestinidad..., obligándome a vivir en un purgatorio..., a trabajar bajo tierra cual monstruo ctónico.
Yo soy la Sombra.
Ahora, en la superficie, levanto la vista hacia elnorte, pero soy
incapaz de encontrar un camino que me lleve directo a la salvación..., pues los Apeninos me impiden ver las primeras luces del
amanecer.
Paso por detrás del palazzo con su torre almenada y su reloj con
una sola aguja...; me abro paso entre los primeros vendedores de la
piazza di San Firenze, con sus roncas voces y su aliento a lampredotto y a aceitunas al horno. Tras pasar por delantedel Bargello,
me dirijo hacia el oeste en dirección a la torre de la Badia y llego a
la verja de hierro que hay en la base de la escalera.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 13
24/04/13 15:08
Aquí ya no hay lugar para las dudas.
Abro la puerta y me adentro en el corredor a partir del cual —lo
sé— ya no hay vuelta atrás. Obligo a mis pesadas piernas a subir la
estrecha escalera... cuya espiralasciende en suaves escalones de
mármol, gastados y llenos de hoyos.
Las voces resuenan en los pisos inferiores. Implorantes.
Siguen detrás de mí, implacables, cada vez más cerca.
No comprenden lo que va a tener lugar... ¡Ni lo que he hecho por
ellos!
¡Tierra ingrata!
Mientras voy subiendo, acuden a mi mente las visiones..., los
cuerpos lujuriosos retorciéndose bajo la tempestad, las almas glotonasflotando en excrementos, los villanos traidores congelados
en la helada garra de Satán.
Asciendo los últimos escalones y llego a lo alto. Tambaleándome y medio muerto, salgo al aire húmedo de la mañana. Corro
hacia la muralla, que me llega a la altura de la cabeza, y miro por
sus aberturas. Abajo veo la bienaventurada ciudad que he convertido en mi santuario frente a aquellos que me han exiliado.
Lasvoces gritan, están cada vez más cerca.
—¡Lo que has hecho es una locura!
La locura engendra locura.
—¡Por el amor de Dios! —exclaman—, ¡dinos dónde lo has
escondido!
Precisamente por el amor de Dios, no lo haré.
Estoy acorralado, tengo la espalda pegada a la fría piedra. Miran en lo más hondo de mis ojos verdes y sus expresiones se oscurecen. Ya no son aduladoras, sino amenazantes.
—Sabes quetenemos nuestros métodos. Podemos obligarte a
que nos digas dónde está.
Por eso he ascendido a medio camino del cielo.
De repente me doy la vuelta, extiendo los brazos y me encaramo a la cornisa alta con los dedos, y me alzo sobre ella primero de
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 14
24/04/13 15:08
rodillas y finalmente de pie, inestable ante el precipicio. Guíame,
querido Virgilio, a través del...
INFERNO
Traducción de
Claudia Conde y M.ª José Díez
p
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 5
24/04/13 15:08
Para mis padres...
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 7
24/04/13 15:08
Los lugares más oscuros del infierno están reservados
para aquellos que mantienen su neutralidad en épocas
de crisis moral.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 9
24/04/13 15:08
LOS HECHOS
Todas las obras de arte,la literatura, la ciencia y las referencias
históricas que aparecen en esta novela son reales.
El Consorcio es una organización privada con oficinas en siete
países. El nombre ha sido cambiado por cuestiones de seguridad y
de privacidad.
Inferno es el averno tal y como se describe en la Divina Comedia, el poema épico de Dante Alighieri, que retrata el infierno como
un reino altamente estructuradoy poblado por entidades conocidas como «sombras», almas sin cuerpo atrapadas entre la vida y la
muerte.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 11
24/04/13 15:08
PRÓLOGO
Yo soy la Sombra.
A través de la ciudad doliente, huyo.
A través de la desdicha eterna, me fugo.
Por la orilla del río Arno, avanzo con dificultad, casi sin aliento... tuerzo a la izquierda por la via dei Castellani y enfilo hacia elnorte, escondido bajo las sombras de los Uffizi.
Pero siguen detrás de mí.
Sus pasos se oyen cada vez más fuertes, me persiguen con implacable determinación.
Hace años que me acosan. Su persistencia me ha mantenido en
la clandestinidad..., obligándome a vivir en un purgatorio..., a trabajar bajo tierra cual monstruo ctónico.
Yo soy la Sombra.
Ahora, en la superficie, levanto la vista hacia elnorte, pero soy
incapaz de encontrar un camino que me lleve directo a la salvación..., pues los Apeninos me impiden ver las primeras luces del
amanecer.
Paso por detrás del palazzo con su torre almenada y su reloj con
una sola aguja...; me abro paso entre los primeros vendedores de la
piazza di San Firenze, con sus roncas voces y su aliento a lampredotto y a aceitunas al horno. Tras pasar por delantedel Bargello,
me dirijo hacia el oeste en dirección a la torre de la Badia y llego a
la verja de hierro que hay en la base de la escalera.
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 13
24/04/13 15:08
Aquí ya no hay lugar para las dudas.
Abro la puerta y me adentro en el corredor a partir del cual —lo
sé— ya no hay vuelta atrás. Obligo a mis pesadas piernas a subir la
estrecha escalera... cuya espiralasciende en suaves escalones de
mármol, gastados y llenos de hoyos.
Las voces resuenan en los pisos inferiores. Implorantes.
Siguen detrás de mí, implacables, cada vez más cerca.
No comprenden lo que va a tener lugar... ¡Ni lo que he hecho por
ellos!
¡Tierra ingrata!
Mientras voy subiendo, acuden a mi mente las visiones..., los
cuerpos lujuriosos retorciéndose bajo la tempestad, las almas glotonasflotando en excrementos, los villanos traidores congelados
en la helada garra de Satán.
Asciendo los últimos escalones y llego a lo alto. Tambaleándome y medio muerto, salgo al aire húmedo de la mañana. Corro
hacia la muralla, que me llega a la altura de la cabeza, y miro por
sus aberturas. Abajo veo la bienaventurada ciudad que he convertido en mi santuario frente a aquellos que me han exiliado.
Lasvoces gritan, están cada vez más cerca.
—¡Lo que has hecho es una locura!
La locura engendra locura.
—¡Por el amor de Dios! —exclaman—, ¡dinos dónde lo has
escondido!
Precisamente por el amor de Dios, no lo haré.
Estoy acorralado, tengo la espalda pegada a la fría piedra. Miran en lo más hondo de mis ojos verdes y sus expresiones se oscurecen. Ya no son aduladoras, sino amenazantes.
—Sabes quetenemos nuestros métodos. Podemos obligarte a
que nos digas dónde está.
Por eso he ascendido a medio camino del cielo.
De repente me doy la vuelta, extiendo los brazos y me encaramo a la cornisa alta con los dedos, y me alzo sobre ella primero de
032-INFERNO CAST Cayfosa.indd 14
24/04/13 15:08
rodillas y finalmente de pie, inestable ante el precipicio. Guíame,
querido Virgilio, a través del...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.