Influencia de Arlt en Cortazar

Las posibles interpretaciones de La isla desierta y “La
isla a mediodía” a través de la teoría de la relatividad
de Einstein

Kelly Suero
Purdue University

E

n 1966, Julio Cortázar publica “La isla a mediodía” en Todos los fuegos el fuego.
Con la aparición de este cuento, Cortázar muestra que la literatura ofrece varias posibilidades de la realidad del mundo en que uno vive. La creatividadnarrativa de Cortázar y su precisión estilística es digna de elogio; sin embargo, es posible
observar una influencia en su obra de otro argentino, Roberto Arlt, quien publicó
una obra teatral, La isla desierta, casi treinta años antes de que Cortázar publicara
“La isla a mediodía.” Aunque algunos críticos contemporáneos, como Jaime Alazraki
(1994) han notado la influencia de Arlt en otras obras deCortázar,1 hasta ahora no se
han explorado las similitudes entre estas dos. Analizando varios elementos y temáticas de las dos obras—la importancia del viaje, el Doppelgänger, la alienación y el
juego entre la realidad y la fantasía—es probable que Cortázar haya leído La isla desierta de Arlt ya que “La isla a mediodía” abarca algunos de los mismos conceptos de
su predecesora. Se analizan lassimilitudes entre La isla desierta y “La isla a mediodía,”
utilizando la teoría de la relatividad de Albert Einstein para comprender la estructura
de estas obras. Al aplicar esta teoría se crea un puente entre interpretaciones que se
enfocan únicamente en una lectura realista o fantástica; de esta manera, se abre un
camino hacia una nueva lectura de las obras.
En 1938, sale a la luz La isla desiertade Arlt, la cual es una mini-obra teatral que
se compone de sólo un acto de 156 líneas de diálogo entre los personajes. La historia
de esta obra trata de un grupo de trabajadores en una oficina: dentro de la oficina se
observa una rutina agobiante y un trabajo asfixiante en el que ellos son engranajes
de una máquina burocrática. El personaje principal de la obra, Manuel, está adentro de estemundo maquinizado y está completamente harto de este estilo de vida.
No obstante, cuando el gerente de la oficina sale por un momento para hacer un
reclamo ante el director de la compañía contra uno de los trabajadores, el asistente
Cipriano (también identificado como Mulato) entra y perturba las actividades de los
trabajadores. Cipriano insiste en que huyan de su situación en uno de los barcos quepueden ver por la ventana de la oficina para viajar por el mundo y buscar la aventura.
Cuando el frenesí creado entre los trabajadores por las sugerencias de Cipriano está
en su apogeo, el gerente y el director de la compañía entran en escena. Este último,
informado rápidamente de la situación, da órdenes de que todos los empleados sean
despedidos y que la ventana de la oficina sea cerrada paraque no haya ningún contac-

Divergencias. Revista de estudios lingüísticos y literarios. Volumen 11, número 2, invierno 2013

24

Kelly Suero
to con el mundo exterior que tiente a los trabajadores a soñar. De repente, los trabajadores
de la oficina empiezan a bailar y cantar como
si estuvieran aislados del resto del mundo en
una isla desierta. En este momento, no existe
la oficina ni sus debereslaborales ni la mano
opresiva de la autoridad.
Al final, el director de la compañía entra y
demanda que cierren las ventanas terminado el
único acto de esta obra termina. La isla desierta
gira en torno a varias ideas, pero la creación de
un ambiente psicológico (de opresión) es fundamental para distinguir el problema planteado. Si bien el propósito declarado del autor fue
escribir una parodia, elresultado se aproxima
a una crítica a la modernidad, a la burocracia
y a la automatización de la rutina. Asimismo,
el lector tiene que considerar si el baile que
ocurre entre los trabajadores y preguntarse si
estuvieron o no los trabajadores en una isla.
Aunque una lectura realista y otra fantástica
ofrecen dos caminos posibles, existe otro que
funciona como puente entre las dos.
Recogiendo y...