INFLUENCIA DEL INTERNET EN EL APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la
Atención en Salud
Quechua

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

2

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la
Atención en Salud
Quechua

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y ReproductivaPalabras Clave para la Atención en Salud

*Traducción al quechua de Ayacucho
2

Contenido
Introducción
Presentación
Capítulo I

5
7
11
31
39
87
101

Presentaciones, saludos, pronombres personales singulares y plurales,
adjetivos, artículos, que facilite la introducción al interrogatorio medico

Capítulo II
El verbo tener, las partes del cuerpo

Capítulo III
Atención Integralde la Salud Reproductiva

Capítulo IV
Efectos secundarios de la medicación que reciba la paciente, frases o
palabras que expongan la forma de administración de la medicación

Anexo

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud

4

Quechua

Introducción
El Ministerio de Salud en cumplimiento de la función rectora, deconducción y
promoción de intervenciones en los establecimientos de salud, que aseguren la
satisfacción de necesidades de la población en salud sexual y reproductiva, desarrolla
los instrumentos técnicos normativos requeridos para su cumplimiento en el ámbito
nacional en el marco de aseguramiento universal, descentralización y fortalecimiento
del primer nivel de atención.
El proceso de atención desalud reproductiva y perinatal que se ofrece en los establecimientos del MINSA, es un proceso que se basa en la comunicación interpersonal,
y gran parte de la atención de salud, comprende el escuchar a las/os usuarias/os y
brindar información necesaria para que las personas o parejas cuiden su salud y tomen
decisiones voluntarias e informadas.
La Dirección General de Salud de las Personas através de la Estrategia Sanitaria
Nacional de Salud Sexual y Reproductiva (ESNSSR), en coordinación con el Comité
Nacional de Prevención de Muerte Maternal y Perinatal, frente al reconocimiento
de la pluralidad cultural y lingüística existente en nuestro país, presenta la Serie de
Manuales con Palabras Clave para la atención de la Salud Sexual y Reproductiva en
Entornos Pluriculturales. Esta Serieincluye Manuales en Quechua, Matsiguenga,
Asháninka y Nanti.
Su elaboración demandó la revisión de varios textos con los que cuenta el Ministerio
de Salud, así como la revisión de textos de aprendizaje de los idiomas. Se realizaron
tres talleres con las organizaciones de mujeres y líderes de las regiones quechuas
5

Salud Materna y Perinatal / Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clavepara la Atención en Salud

y amazónicas. Además solicitamos la participación de personas que laboran en el
ámbito de la salud como antropólogas, educadores y personal propio de puestos de
salud. Con ellas y ellos, revisamos los contenidos y, con especialistas, la escritura de las
lenguas en las que está redactado el manual.
El objetivo de esta Serie de Manuales es proponer claves en laslenguas Quechua,
Matisgenka, Asháninka, Nanti para que el personal de salud cuente con un material
de apoyo que le permita abordar la Atención Integral en Salud Sexual y Reproductiva.
Para establecer una relación más directa con las y los usuarias/os y por ello proponemos diálogos, frase cortas y palabras que ayuden al personal de salud establecer una
comunicación más efectiva.
El presente manualse enfoca en el QUECHUA, con el objetivo de contribuir a mejorar
la información que ofrece el personal de salud en los servicios ubicados en esta región
del país, mejorando así la comunicación y fortaleciendo la relación entre prestadores,
usuarios y usuarias.

6

Quechua

Presentación
La elaboración de este manual en tres lenguas quechua, matsigenga y Ashaninka
demandó la...