Influencia del árabe en el español

INFLUENCIA LINGÜÍSTICA DEL ÁRABE EN EL ESPAÑOL

Autor : Alex Ricardo Barreto Garay


Resumen

Las palabras claves de este trabajo son:

← Bereberes
← Cambio lingüístico
← Islam
← Hispania
← hispanogodos
← Lengua árabe
← Lengua española
← Lengua latina
← Mozárabes
← Musulmanes
← Muladíes
← PenínsulaIbérica

Introducción

La historia del español no es un tema ajeno a los lingüistas, por el contrario, es menester de ellos hacer una descripción y un análisis completo y riguroso que permita entender este tema. Siguiendo esta línea hemos intentado, como futuros lingüistas, realizar un trabajo óptimo y brindar información de primera mano.
Este periodo es llamado por Obediente Sosa (2000)como El tiempo de las tres Españas, pues desde principios del siglo VII hasta finales del siglo XV, se da en la Península Ibérica la convivencia de tres de las más importantes culturas (con sus respectivas religiones y modos de vida) en la historia de la humanidad, como lo son los hispano cristianos, en el norte; los árabes musulmanes, invasores, en el sur y los judíos, dispersos en toda la región.Esto configura a la Península no como tres territorios separados, sino por el contrario, como tres zonas en constante intercambio e influencia, lo cual se va a evidenciar en la lengua española, la cual adopta y adapta muchos términos no románicos. Es necesario destacar que el intercambio mayor se dio entre cristianos y árabes, por lo cual vamos a tratar la INFLUENCIA LINGÜÍSTICA DEL ÁRABE EN ELESPAÑOL.
El objetivo general que nos planteamos fue describir y explicar las causas y consecuencias de la invasión musulmana a España y por ende las consecuencias lingüísticas de esta invasión; mientras que los objetivos específicos se pueden resumir en tres puntos. El primero fue establecer algunas influencias y aportes lingüísticos del árabe en los niveles fonético - fonológico, morfológico,sintáctico y léxico – semántico. El segundo, hacer un listado de palabras que tienen procedencia árabe, mientras que el tercero fue estudiar algunos aportes culturales arraigados en la Hispania.
La realización de este trabajo es importante y se vio justificada, porque a través de él se podrá conocer la influencia que ha ejercido el árabe sobre la lengua española en todos los niveles de lagramática, durante la época en que ambas lenguas estuvieron en contacto en la Península Ibérica, lo cual se ve reflejado en el español actual.
El contenido central planteado para este trabajo de investigación fue el aspecto lingüístico, el que ha sido abordado por diversos autores, específicamente por aquellos especializados en la historia de la lengua española. Entre los autores más destacadostenemos a: Rafael Lapesa con su libro Historia de la lengua española (Madrid 1981) de la Editorial Gredos, a Enrique Obediente Sosa con su libro Biografía de una lengua (Costa Rica 2000) de la Editorial LUR y Antonio Alatorre con su libro Los 1,001 años de la lengua española (México 1995) editado por el Tezontle. Además, cabe señalar que encontramos una importante fuente informativa en laInternet, donde revisamos una gran cantidad de páginas web entre las cuales podemos citar a las siguientes: Verde Islam (www.verdeislam.com/vi_03/vi_307.HTM), Aula sin fronteras (www.aula-sf.com/cursos/audiciones/espanol/arabe.htm), Lenguas del mundo (www.proel.org/mundo/espanol.htm), Wikipedia la enciclopedia libre (es.wikipedia.org).
Para entender el aspecto lingüístico, es necesario revisar elmarco histórico. Para esto han sido revisados: el libro de Juan Reglá Campistol Historia de la Edad Media (Barcelona 1960) editado por Montaner y Simón, S.A., la Enciclopedia Autodidáctica Océano Volumen IV (España) de editorial Océano, Enciclopedia Microsoft Encarta 2001 (EE.UU. 2001) de Microsoft y en Aula (Geografía e Historia) de Cultural, S.A. Ediciones (España 1986).

Método

Los...