Influencias de las lenguas germánicas en espanol

Universidad de León
Facultad de Filosofía y Letras
Historia de la Lengua
Profesor: J. R. Morala Rodríguez

10.04.2014
Gustav Debski & Martin Planeta

INFLUENCIAS DE LAS LENGUAS
GERMÁNICAS EN ESPAÑOL
1. Introducción
2. Fondo histórico de la influencia germánica en la Península Ibérica
2.1 Las Tribus de los Germanos
2.2 Contacto entre los germanos y los romanos durante la época de lainvasión
bárbara
3. Influencia lingüística
3.1 Elementos germánicos en el latín vulgar
3.2 El sustrato visigodo
4. Conclusión

Universidad de León
Facultad de Filosofía y Letras
Historia de la Lengua
Profesor: J. R. Morala Rodríguez

10.04.2014
Gustav Debski & Martin Planeta

1. Introducción
El trabajo dado se ocupa de la influencia lingüística germánica sobre la PenínsulaIbérica. Se enfoca, sobre todo, en la tribu germana de los visigodos. Para entender
mejor la parte de la lingüística, primero se presentarán el fondo histórico y los
visigodos que influyeron sobre la historia de la Península Ibérica. El siguiente paso
trata de la influencia germánica sobre el español. Aunque es difícil calificar o
cuantificar la dimensión de la influencia germánica, merece la penaechar un vistazo
a esta temática, porque también forma parte de la historia española así como de la
historia de la lengua española.

2.1 Las Tribus De Los Germanos
Con el paso del tiempo distintas tribus germánicas se quedaron, más o menos
mucho tiempo en la Península Ibérica y debido a esto ejercieron influencia sobre la
lengua. En este contexto los visigodos tienen el papel más importante,en el siglo V
d.C. llegaron a dominar España. Los visigodos como pueblo son fundamentalmente
de Escandinavia. En la época de las invasiones los godos se dirigieron al sur y se
dividieron ahora entre ostrogodos y visigodos. Además de los visigodos se tiene que
mencionar a los suevos, que en el año 409 entraron a España por los Pirineos y
construyeron un reino pequeño, que fue destruido ya en elaño 585 por los
visigodos.
No solo los suevos lograron entrar a España en esta época. También los vándalos y
los alanos poblaron partes de la Península Ibérica hasta que fueron desplazados por
los visigodos y se trasladaron a África.

Universidad de León
Facultad de Filosofía y Letras
Historia de la Lengua
Profesor: J. R. Morala Rodríguez

10.04.2014
Gustav Debski & Martin Planeta2.2 Contacto entre los germanos y los romanos durante la
época de la invasión bárbara
El contacto entre los germanos y los romanos se intensificó por la invasión bárbara.
Este término significa una migración de las tribus germánicas, iniciado por la
invasión de los hunos en el año 375 d.C. y acabado por la invasión de los Lombardos
en el año 568 en Italia. En la época de la migración, lastribus abandonaron sus
territorios iniciales y entraron en el Imperio Romano.
Distintos factores influyeron en los motivos de la migración. El motivo principal fue
la fuga de los hunos. Además, habría que sumar la mala calidad de la tierra y las
malas condiciones climáticas en Europa del Este. Hay que añadir el miedo de la
gente al hambre y la crisis y debido a que el Imperio Romano llegó a sermás débil,
había muchos guerreros aventureros en busca de beneficios y botines.
Los hunos destruyeron muchos territorios de los godos pero una parte de la
población, los ostrogodos, siguió viviendo bajo la dominación de los hunos. Los
visigodos vivieron en los territorios de la frontera este del imperio romano. Esto
resultó una ventaja grande para la sociedad romana, ya que por ahí seaumentaban
las propias fuerzas armadas y aseguraba las fronteras. Sin embargo la
administración romana estaba agobiada con la alimentación así que causaba
hambrunas y batallas entre los romanos y godos, que finalmente las ganaron.
Al principio del siglo V otras tribus germánicas superaron el ámbito del Rin una y
otra vez. El ejército romano fue debilitado por tantas batallas contra los enemigos...